<< 箴言 3:28 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    你若手头方便，不可对邻舍说：“去吧，明天再来，我必给你。”
  • 新标点和合本
    你那里若有现成的，不可对邻舍说：“去吧，明天再来，我必给你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你若手头方便，不可对邻舍说：“去吧，明天再来，我必给你。”
  • 当代译本
    倘若可以帮忙，就不可对有求于你的邻人说：“回去吧，明天再来，我必给你！”
  • 圣经新译本
    你那里如果有现成的，就不可对邻舍说：“你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”
  • 中文标准译本
    当你那里有邻人所求的，不可对他说：“走吧，明天再来，我才给你。”
  • 新標點和合本
    你那裏若有現成的，不可對鄰舍說：去吧，明天再來，我必給你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你若手頭方便，不可對鄰舍說：「去吧，明天再來，我必給你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你若手頭方便，不可對鄰舍說：「去吧，明天再來，我必給你。」
  • 當代譯本
    倘若可以幫忙，就不可對有求於你的鄰人說：「回去吧，明天再來，我必給你！」
  • 聖經新譯本
    你那裡如果有現成的，就不可對鄰舍說：“你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！”
  • 呂振中譯本
    不可對鄰舍說：『你且去，以後再來，明天我就給你。』其實你那裏是有現成的。
  • 中文標準譯本
    當你那裡有鄰人所求的，不可對他說：「走吧，明天再來，我才給你。」
  • 文理和合譯本
    爾有其物、勿語鄰曰、且去、明日復來、我以予爾、
  • 文理委辦譯本
    爾有貨財、則勿諉之、曰、汝且退、明日予汝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人有所求、爾家中若有、則勿對之曰且去、明日復來、我將予爾、
  • New International Version
    Do not say to your neighbor,“ Come back tomorrow and I’ll give it to you”— when you already have it with you.
  • New International Reader's Version
    Suppose you already have something to give. Don’t say to your neighbor,“ Come back tomorrow. I’ll give it to you then.”
  • English Standard Version
    Do not say to your neighbor,“ Go, and come again, tomorrow I will give it”— when you have it with you.
  • New Living Translation
    If you can help your neighbor now, don’t say,“ Come back tomorrow, and then I’ll help you.”
  • Christian Standard Bible
    Don’t say to your neighbor,“ Go away! Come back later. I’ll give it tomorrow”— when it is there with you.
  • New American Standard Bible
    Do not say to your neighbor,“ Go, and come back, And tomorrow I will give it to you,” When you have it with you.
  • New King James Version
    Do not say to your neighbor,“ Go, and come back, And tomorrow I will give it,” When you have it with you.
  • American Standard Version
    Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to- morrow I will give; When thou hast it by thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Don’t say to your neighbor,“ Go away! Come back later. I’ll give it tomorrow”— when it is there with you.
  • King James Version
    Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when thou hast it by thee.
  • New English Translation
    Do not say to your neighbor,“ Go! Return tomorrow and I will give it,” when you have it with you at the time.
  • World English Bible
    Don’t say to your neighbor,“ Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

交叉引用

  • 利未记 19:13
    “不可欺压你的邻舍，也不可偷盗。雇工的工钱不可在你那里过夜，留到早晨。
  • 申命记 24:12-15
    他若是困苦的人，你不可用他的抵押品盖着睡觉。日落的时候，总要把抵押品还给他，让他用那件外衣盖着睡觉，他就为你祝福。这在耶和华—你的神面前就是你的义行了。“困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他。要当日给他工钱，不可等到日落，因为他困苦，需要靠工钱过活，免得他因你的缘故求告耶和华，罪就归于你了。
  • 传道书 9:10
    凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
  • 哥林多后书 8:11
    如今就当办成这事，既然有愿做的心，也当照你们所有的去办成。
  • 提摩太前书 6:18
    又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
  • 传道书 11:6
    早晨要撒种，晚上也不要歇手，因为你不知道哪一样发旺；前者或后者，或两者都一样好。
  • 哥林多后书 9:3
    但我差遣那几位弟兄去，要使你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
  • 箴言 27:1
    不要为明天自夸，因为你不知道每天会发生何事。