履道則坦坦、不致顛趾。

你就坦然行路，不致碰脚。

那时，你就坦然行路，不致跌倒。

那时，你就坦然行路，不致跌倒。

如此，你必步履稳健，不致失足；

你就可以安然走路，你的脚必不致绊倒。

这样你就会安然行路，你的脚也不会跌跌撞撞；

你就坦然行路，不致碰腳。

那時，你就坦然行路，不致跌倒。

那時，你就坦然行路，不致跌倒。

如此，你必步履穩健，不致失足；

你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。

那麼你就可以安然行路，你的腳不至於碰跌。

這樣你就會安然行路，你的腳也不會跌跌撞撞；

爾則安然行路、足不顚蹶、

則必安然行道、爾足不致顛蹶、

Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.

Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.

Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble.

They keep you safe on your way, and your feet will not stumble.

Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.

Then you will walk in your way securely, And your foot will not stumble.

Then you will walk safely in your way, And your foot will not stumble.

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。

直躬而行者、無不當、所從邪曲者、罰難逭。

善人所為、耶和華祐之喜之兮、雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。

主必命其使、四周扞衛兮、以手扶持、免足觸石兮、

自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、

秉公義之理、保敬虔之士、

上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、

和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、

必以我力、扶翼斯民、使恆事我、我耶和華已言之矣。