箴言 29:27 為非者善人所憾、行正者惡人所惡、

箴言 29:27 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
為非者善人所憾、行正者惡人所惡、
新标点和合本
为非作歹的，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。
和合本2010（上帝版-简体）
不义之人，义人憎恶；行事正直的，恶人憎恶。
和合本2010（神版-简体）
不义之人，义人憎恶；行事正直的，恶人憎恶。
当代译本
为非作歹，义人厌恶；行为正直，恶人憎恨。
圣经新译本
不义的人是义人所厌恶的；行为正直的人是恶人所厌恶的。
中文标准译本
不义的人，为义人所憎恶；行事正直的，为恶人所憎恶。
新標點和合本
為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體）
不義之人，義人憎惡；行事正直的，惡人憎惡。
和合本2010（神版-繁體）
不義之人，義人憎惡；行事正直的，惡人憎惡。
當代譯本
為非作歹，義人厭惡；行為正直，惡人憎恨。
聖經新譯本
不義的人是義人所厭惡的；行為正直的人是惡人所厭惡的。
呂振中譯本
義人所厭惡的是不義的人；惡人所厭惡的、是行徑正直的。
中文標準譯本
不義的人，為義人所憎惡；行事正直的，為惡人所憎惡。
文理和合譯本
不公者為義人所惡、行正者為惡人所疾、
文理委辦譯本
義者惟惡人是疾、惡者亦惟義人是憾。
New International Version
The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
New International Reader's Version
Those who do what is right hate dishonest people. Those who do what is wrong hate honest people.
English Standard Version
An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked.
New Living Translation
The righteous despise the unjust; the wicked despise the godly.
Christian Standard Bible
An unjust person is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
New American Standard Bible
An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked.
New King James Version
An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked.
American Standard Version
An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Holman Christian Standard Bible
An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
King James Version
An unjust man[ is] an abomination to the just: and[ he that is] upright in the way[ is] abomination to the wicked.
New English Translation
An unjust person is an abomination to the righteous, and the one who lives an upright life is an abomination to the wicked.
World English Bible
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

交叉引用

1約翰福音 3:13
詩篇 139:21
主歟、恨惡主者、我豈不恨惡、叛逆主者、我豈不憎嫌、
箴言 24:9
愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、
約翰福音 15:23
惡我者亦惡我父、
撒迦利亞書 11:8
一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、
箴言 29:10
良善之人、兇暴者憾之、正直者求救其命、
約翰福音 7:7
世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
詩篇 119:115
作惡之人乎、爾曹皆當離我、我必遵守我天主之誡命、
約翰福音 15:17-19
我以此命爾、使爾相愛、世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、爾若屬世、則世必愛屬己者、但爾不屬世、乃我所選於世者、故世惡爾、

本节经文

交叉引用

微读圣经