馨香悅心、同於良朋之相勸。

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

膏油与香料使人心喜悦，朋友诚心的劝勉也是如此甘美。

膏油与香料使人心喜悦，朋友诚心的劝勉也是如此甘美。

膏油和香料使人畅快，朋友的劝诫更加甘甜。

膏油和香料使人心畅快，朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。

膏油和香，使人心里欢喜；朋友的甘甜，来自真心的劝告。

膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。

膏油與香料使人心喜悅，朋友誠心的勸勉也是如此甘美。

膏油與香料使人心喜悅，朋友誠心的勸勉也是如此甘美。

膏油和香料使人暢快，朋友的勸誡更加甘甜。

膏油和香料使人心暢快，朋友真誠的勸勉也使人覺得甘甜。

膏油和香料使人的心歡喜；朋友的甜蜜能鼓勵精神。

膏油和香，使人心裡歡喜；朋友的甘甜，來自真心的勸告。

膏與香悅人心、至契之規勸、其甘亦如是、

寶膏美香、能悅人心、友朋以誠心相勸亦若是、

Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.

Perfume and incense bring joy to your heart. And the sweetness of a friend comes from their honest advice.

Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.

The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.

Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is better than self-counsel.

Oil and perfume make the heart glad, And a person’s advice is sweet to his friend.

Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man’s friend gives delight by hearty counsel.

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is better than self-counsel.

Ointment and perfume rejoice the heart: so[ doth] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

Ointment and incense make the heart rejoice, likewise the sweetness of one’s friend from sincere counsel.

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

心具智慧、則所言足以訓人。良言若蜜、既甘且益。

言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。

酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。

爾善善惡惡、故上帝即爾上帝兮、以膏膏爾、以快汝心、俾得尊於爾侶兮、爾衣有沒藥、有蘆薈、有肉桂之香兮、出自象牙之室、鼓瑟鼓琴、使爾忻喜兮、

爾為我肆筵設席、沐我以膏兮、予之罍盈兮、使敵之目睹兮、

爾眷愛之情、甚為篤摯、愈於酒醴、爾之香膏、愈於芳品、

上帝使我為基督之香、俾得救及沉淪臭之、沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、

明心可以言慧、巽言可以輔人、

譬彼香膏、沐亞倫首、流於厥鬚、延及衣襜兮。

曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。

越日新婦在室曰、在彼烟焰驟起、其狀若柱、自野而來、氣甚馨香、有若沒藥、有若乳香、有若商賈所市芬芳之品、此果為誰。

馬利亞以至真至貴香膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、馨香滿室、

掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、曰、毋畏、我父求爾不得、爾將為以色列族王、我居其次、是亦我父所知也。

羅馬兄弟聞之、出至亞比烏市、及三館處、迎我、保羅見之、謝上帝而心安、

爾名流芳、若芬馥之品、傾注於外、其香遠徹、故婢女愛汝。

我床以沒藥、蘆薈、桂香釁之。

以攔族、耶歇子示迦尼曰、我與異邦之民通嫁娶、實違上帝命、然以色列族、雖有是行、猶可冀其赦宥。今指上帝而誓、凡娶於異邦者、必出其妻、與其所生、從我主及畏上帝者之言、循例而行。爾當理此事、強厥志、我為扶翼。

摩西外舅曰、爾之作為非所宜也。事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。我有一策、爾其從我、以希上帝之眷佑、爾在上帝兆民之間、可以其事呈於上帝前、而教以律法禮儀、示以必為之事、必由之道。爾於民中、簡其具才能、惡苞苴、真實無妄、寅畏上帝者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、使其隨時鞫民、事大則告爾、事小則自鞫、共任此職、則爾事輕易舉。若爾蒙上帝命、以行是事、則爾可常存、民亦安歸故土。摩西聆訓、遵外舅之言以行、