以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、

铁磨铁，磨出刃来；朋友相感也是如此。

以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。

以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。

朋友互相切磋，如铁磨铁越磨越利。

铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。

铁磨利铁，朋友互相磨砺也是如此。

鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感也是如此。

以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。

以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。

朋友互相切磋，如鐵磨鐵越磨越利。

鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。

鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。

鐵磨利鐵，朋友互相磨礪也是如此。

友朋相磨、如以鐵礪鐵、

鐵刃礪以鐵、人怒激以人、

As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

Iron sharpens iron, and one man sharpens another.

As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.

Iron sharpens iron, and one person sharpens another.

As iron sharpens iron, So one person sharpens another.

As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

Iron sharpens iron, and one man sharpens another.

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、

馨香悅心、同於良朋之相勸。

昔爾訓眾、勞者勞之、懦者起之、危者扶之、

掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、

譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、

見有手足疲倦者、則為之扶持、若人喪膽、則告之曰、強爾志、毋畏葸、爾之上帝、將臨汝、以伸爾冤、報爾仇、加以援手、

凡我良朋、勿異爾所歷之煉試、以為非常、當喜共基督受苦、則基督顯榮時、爾歡欣鼓舞可知也、

曰、如亞蘭人強於我、爾必助我、如亞捫族強於爾、我必助爾。宜強乃志、為我民及為我上帝之眾邑戰、願耶和華任意以行。

兄弟歷試諸艱、當以為喜、

故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、

為此我受苦、不以為恥、蓋深知所信之主、能保我所付托、至於乃日、

為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、我為選民忍難、使彼賴基督耶穌得救、永與厥榮、有一言可信者、若同死、必同生、若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、我雖不信、主無不信、必不食言、

勿為患難所動、爾知分定故也、

遂告使者、曰、爾告基列之雅疋人曰、明日亭午、援兵必至。使者反告、雅疋人悅、謂拿轄曰、明日我出、從爾所欲。

凡逆爾命、不遵爾所諭者、必死毋赦、宜強乃志、壯乃心。

以色列人欲礪其耒耜、斧斤、則詣非利士人所。惟有銼以削其耒耜、斧斤、與鋤、使錣銳利。

曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。