箴言 26:22 陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。

箴言 26:22 >>

本节经文

文理委辦譯本
陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。
新标点和合本
传舌人的言语，如同美食，深入人的心腹。
和合本2010（上帝版-简体）
造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。
和合本2010（神版-简体）
造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。
当代译本
闲言闲语如可口的美食，轻易进入人的五脏六腑。
圣经新译本
搬弄是非的人的言语如同美食；深入人的脏腑。
中文标准译本
传谣者的话语，如同可口的食物，下到人的脏腑。
新標點和合本
傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。
和合本2010（上帝版-繁體）
造謠者的話如同美食，深入人的肚腹。
和合本2010（神版-繁體）
造謠者的話如同美食，深入人的肚腹。
當代譯本
閒言閒語如可口的美食，輕易進入人的五臟六腑。
聖經新譯本
搬弄是非的人的言語如同美食；深入人的臟腑。
呂振中譯本
背後誹謗人者的話如同珍饈美味，滲入人腹中深處。
中文標準譯本
傳謠者的話語，如同可口的食物，下到人的臟腑。
文理和合譯本
讒毀者、言如甘旨、入人甚深、
施約瑟淺文理新舊約聖經
挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷
New International Version
The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.
New International Reader's Version
The words of anyone who talks about others are like tasty bites of food. They go deep down inside you.
English Standard Version
The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.
New Living Translation
Rumors are dainty morsels that sink deep into one’s heart.
Christian Standard Bible
A gossip’s words are like choice food that goes down to one’s innermost being.
New American Standard Bible
The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.
New King James Version
The words of a talebearer are like tasty trifles, And they go down into the inmost body.
American Standard Version
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
Holman Christian Standard Bible
A gossip’s words are like choice food that goes down to one’s innermost being.
King James Version
The words of a talebearer[ are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
New English Translation
The words of a gossip are like delicious morsels; they go down into a person’s innermost being.
World English Bible
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

交叉引用

箴言 18:8
陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。
以西結書 22:9
揚虛誕以殺人、食岡巒之祭品、行諸淫亂、
箴言 20:19
評人長短者、機事為其所泄、甘其言詞者、勿與之偕居。

本节经文

交叉引用

微读圣经