王擯惡人、國位以立。

除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。

除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。

除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。

清除君王身边的恶人，王位必因公义而巩固。

除去君王面前的坏人，他的王位就可以靠公义坚立。

除掉王面前的恶人，王的宝座就藉着公义而坚立。

除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。

除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。

除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。

清除君王身邊的惡人，王位必因公義而鞏固。

除去君王面前的壞人，他的王位就可以靠公義堅立。

除去王面前的惡人，他的國位就靠公義而堅立。

除掉王面前的惡人，王的寶座就藉著公義而堅立。

去王前之惡人、其位乃以義而立、

除惡人於王前、其位則以義而堅、

remove wicked officials from the king’s presence, and his throne will be established through righteousness.

Remove ungodly officials from where the king is. Then the king can make his throne secure because of the godliness around him.

take away the wicked from the presence of the king, and his throne will be established in righteousness.

Remove the wicked from the king’s court, and his reign will be made secure by justice.

Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Take away the wicked before the king, And his throne will be established in righteousness.

Take away the wicked from before the king, And his throne will be established in righteousness.

Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.

Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Take away the wicked[ from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.

remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

國位以義而立、故王不可行非義。

王坐鞫民、見惡人則擯斥之。

王懷矜憫、真實毋妄、國祚綿長。

王伸貧民之冤、真實無妄、國祚綿長。

由是嗣大闢為王者、矜憫為懷、秉公行義、真實無妄、厥祚綿長、

詭詐者擯勿與處、虛誑者勿在余前兮、作惡者早加翦滅、毋俾在耶和華邑兮。

繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

王命耶何耶大子庇拿雅出擊之、以斃其命、於是國祚以定、歸於所羅門。

王命既行、怒始息、昔哈曼立木、欲懸木底改、今反以自懸焉。

此罪必永歸約押、及其苗裔、惟耶和華必賜平康於大闢眷聚、爰其苗裔、至於國家永世靡暨。

詔曰、王畿之內、各州之邑、凡爾猶大人、於十二月、即亞達月、十三日咸集、自相扞衛、如有擊爾者、爾反攻之、剿滅厥眾、戮其子女、得其貨財。