愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、

愚妄人的思念乃是罪恶；亵慢者为人所憎恶。

愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。

愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。

愚人的计谋是罪恶，人人都厌恶嘲讽者。

愚妄人的计谋，尽是罪恶；好讥笑人的是人所厌恶的。

愚妄人的计谋都是罪，讥讽者为人所憎恶。

愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。

愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。

愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。

愚人的計謀是罪惡，人人都厭惡嘲諷者。

愚妄人的計謀，盡是罪惡；好譏笑人的是人所厭惡的。

罪是愚妄所計謀的；褻慢者是人所厭惡。

愚妄人的計謀都是罪，譏諷者為人所憎惡。

愚妄之念皆為罪、侮慢之人眾所憎、

頑愚之念、動輒得罪、侮慢之人、眾所深疾。

The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.

Foolish plans are sinful. People hate those who make fun of others.

The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.

The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.

A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.

The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to humanity.

The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to men.

The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.

The thought of foolishness[ is] sin: and the scorner[ is] an abomination to men.

A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.

The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、褻瀆、皆由心而出、

凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、

耶穌知其意曰、爾心何懷惡乎、

惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、

故爾當悔改此惡、祈求天主、庶爾心之意念可赦、

侮慢之人、煽惑闔城起爭端、智者能息人之忿怒、

暗謀行害者、人必稱為邪惡人、

惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、

主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、

耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、

主享其馨香、其心曰、嗣後我必不緣人降禍於地、降禍於地原文作詛地因人自幼時、心懷惡念、我不復滅生物如前所行、

驅逐侮慢者、爭端必少、爭訟與淩辱之事皆息、

游移不定者、我即憎惡、主之律法、為我所喜悅、

蓋其心思如何、為人即如何、雖謂爾曰、請食請飲、其意不誠、