愚人前勿論道、恐藐視爾之達言、

你不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。

不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。

不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。

不要和愚人说话，他必藐视你的智言。

不要说话给愚昧人听，因为他必藐视你明慧的言语。

你不要说话给愚昧人听，因为他会藐视你明达的言语。

你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

不要和愚人說話，他必藐視你的智言。

不要說話給愚昧人聽，因為他必藐視你明慧的言語。

不可說話給愚頑人聽；因為你明智的話語、他會藐視。

你不要說話給愚昧人聽，因為他會藐視你明達的言語。

勿與蠢人語、彼必蔑爾智言、

維彼愚人、毋語以微妙、恐其藐視爾道。

Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.

Don’t speak to foolish people. They will laugh at your wise words.

Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words.

Don’t waste your breath on fools, for they will despise the wisest advice.

Don’t speak to a fool, for he will despise the insight of your words.

Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words.

Do not speak in the hearing of a fool, For he will despise the wisdom of your words.

Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

Don’t speak to a fool, for he will despise the insight of your words.

Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

譴責侮慢者、反受凌辱、規勸惡人者、反被詬詈、勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、

勿以聖物予犬、勿以珍珠投豕、恐其踐之、轉以噬爾、○

世既以智不識天主、則天主喜以宣道之愚、救諸信者、此乃天主之智也、猶太人索異跡、希拉人求智慧、惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、

愚人言癡、爾勿應之、恐爾亦癡、與彼無異、愚人言癡、亦有時當應之、恐彼自視為智、

法利賽人好利、聞斯言哂之、

眾聞死者復活之言、有笑之者、有曰、我儕願再聞爾說此、

眾靜默不答一言、因王命曰、勿答之、

有屬以彼古羅門與司多亞門之博士數人、亦與辯論、有曰、此妄談者欲何言、有曰、彼似宣傳他邦之鬼神者、蓋保羅向彼傳耶穌及復活之道也、

猶太人曰、今我儕知爾為魔所憑者、亞伯拉罕已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、

其中多曰、彼憑於魔而狂、胡為聽之、

猶太人見眾至、滿心嫉妒、駁保羅所言、且駁且謗、保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、

其人答曰、異哉此事、彼明我目、而爾不知其何自、我儕知天主不聽罪人、惟欽崇天主、而遵行其旨者、天主則聽之、亙古以來、未聞有人能明生而瞽者之目、此人若非由天主、則無所能為也、眾謂之曰、爾全身生於罪中、而反教我乎、遂逐之出、

彼此不合皆散、將散時、保羅發一言曰、昔聖神託先知以賽亞告我列祖之言誠是、其言云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋此民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視耳聽心悟、悔改而我醫之、故爾曹當知天主救世之道、已傳於異邦矣、彼將聽之、

敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、

旁有數法利賽人聞此言、謂耶穌曰、我儕亦瞽乎、

我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、被謗則勸、人視我若世之污穢、物之塵垢、以至於今、○