勿遷移古時所定之田界、勿侵奪孤子之田畝、

不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地；

不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，

不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，

不可挪移古时的界石，不可侵占孤儿的田地。

你不可迁移古时的地界；也不可侵占孤儿的田地。

你不要挪移古时的地界，也不要侵入孤儿的田地；

不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；

不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，

不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，

不可挪移古時的界石，不可侵佔孤兒的田地。

你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。

寡婦的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；

你不要挪移古時的地界，也不要侵入孤兒的田地；

昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、

鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。

Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

Don’t move old boundary stones. Don’t try to take over the fields of children whose fathers have died.

Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless,

Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers; don’t take the land of defenseless orphans.

Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,

Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless,

Do not remove the ancient landmark, Nor enter the fields of the fatherless;

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

Do not move an ancient boundary stone, or take over the fields of the fatherless,

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

昔時之田界、爾先人所定者、不可遷移、

爾在主爾天主所賜爾之地、已得爾業、毋遷徙前人所定之界址、侵佔鄰里之田畝、○

勿欺凌孤寡、客旅、貧乏、勿心中圖謀相害、

私移地界侵佔鄰里田畝者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

主如是云、爾當秉公行義、拯救受虐者、脫於欺凌者之手、勿欺虐客旅孤寡、勿流無辜之血於斯地、

爾竟撒網以絆孤兒、或作爾欺壓孤兒掘坎以陷友朋、

如爾曹更正舉動作為、彼此行義、

惟眷顧孤寡於患難間、且自守不為世俗所染、是誠虔敬、純潔無疵、於我父天主前、或作在我父天主前純潔無疵之虔敬即眷顧孤寡於患難且自守不為世俗所染

有惡人移地界、佔田畝、奪群畜而牧之、驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、

萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、

殺戮寡婦客旅、害死孤兒、

何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、如我有此、願我肩自缺盆骨而脫、我臂自羊矢骨而折、蓋我恐天主降災、自知不能當天主之威、

又有惡人奪孤子於母懷、取貧者之衣以為質、

爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、