你不可迁移古时的地界；也不可侵占孤儿的田地。

不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地；

不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，

不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，

不可挪移古时的界石，不可侵占孤儿的田地。

你不要挪移古时的地界，也不要侵入孤儿的田地；

不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；

不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，

不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，

不可挪移古時的界石，不可侵佔孤兒的田地。

你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。

寡婦的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；

你不要挪移古時的地界，也不要侵入孤兒的田地；

昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、

鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。

勿遷移古時所定之田界、勿侵奪孤子之田畝、

Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

Don’t move old boundary stones. Don’t try to take over the fields of children whose fathers have died.

Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless,

Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers; don’t take the land of defenseless orphans.

Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,

Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless,

Do not remove the ancient landmark, Nor enter the fields of the fatherless;

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

Do not move an ancient boundary stone, or take over the fields of the fatherless,

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

你的祖先立定古时的地界，你不可迁移。

“在耶和华你的神要赐给你承受为业的地上，不可挪移你邻舍的地界，因为那是先人立定的。

寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’

“‘移动邻舍地界的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’

耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。

你们竟抽签得孤儿，拿朋友当货物。

如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；

在父神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。

恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。

万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”

他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。

我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；因为神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。

有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，

你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。