守之於心、述之以口、斯為美、

你若心中存记，嘴上咬定，这便为美。

你若心中存记，嘴唇也准备就绪，这是美的。

你若心中存记，嘴唇也准备就绪，这是美的。

铭记在心、随时诵咏，方为美事。

如果你心里谨守，嘴唇上常常诵念这一切，自会觉得甘美。

如果你心中谨守它们，又随时预备在嘴唇上，那实在美妙！

你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。

你若心中存記，嘴唇也準備就緒，這是美的。

你若心中存記，嘴唇也準備就緒，這是美的。

銘記在心、隨時誦詠，方為美事。

如果你心裡謹守，嘴唇上常常誦念這一切，自會覺得甘美。

因為你若心中存記着，嘴裏一味準備着說出，那是令人愉快的；

如果你心中謹守它們，又隨時預備在嘴唇上，那實在美妙！

存之於衷、銜之於口、斯為美、

守之於心、述之於口、斯為美。

for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.

It is pleasing when you keep them in your heart. Have all of them ready on your lips.

for it will be pleasant if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

For it is good to keep these sayings in your heart and always ready on your lips.

For it is pleasing if you keep them within you and if they are constantly on your lips.

For it will be pleasant if you keep them within you, So that they may be ready on your lips.

For it is a pleasant thing if you keep them within you; Let them all be fixed upon your lips,

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

For it is pleasing if you keep them within you and if they are constantly on your lips.

For[ it is] a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

For it is pleasing if you keep these sayings within you, and they are ready on your lips.

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

智慧若入爾心、爾以知識為美、

主言之滋味、甘而可口、甘而可口或作在我腭覺得甚甘在我口甘勝於蜜、

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、

應時之言、如金果嵌於銀槽、

因我言盈懷、中心迫切、不得不言、盛新酒於革囊、不開必裂、我腹亦覺如此、

善人之口、教養人多、愚者因無知而死、

我將主之法度、以為永業、因此法度令我心悅、

我子、爾食蜂房之蜜、以其味美、甘於爾腭、爾心得智慧、亦當視為若是、爾得智慧、終有大益、必不至於失望、

其道安樂、其徑平康、

我口常出讚美之詞、因主訓我以主之典章、

明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、

是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、

信我者、其腹必流活水之川、如經所載、

我喜愛主之言、如獲多財、

心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、

較金寶貴、較極多之精金更加寶貴、甘勝於蜜、較蜂房之蜜尤甘、

我啟口所言、乃至善至正、爾其聽之、

我以唇舌傳述主口諭之一切法律、

知識宜在祭司之口、原文作祭司之唇當守知識既為萬有之主之使者、人當由其口求律法、

智者之口、口原文作唇宣傳知識、愚者之心、毫無定見、