子心愚昧、扑以明之。

愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。

愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。

愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。

愚昧缠住孩童的心，教棍能远远赶走它。

愚妄束缚孩童的心，管教的杖可以把愚妄远远驱除。

愚妄缠在孩子的心里，管教的杖使愚妄远离。

愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。

愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。

愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。

愚昧纏住孩童的心，教棍能遠遠趕走它。

愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。

愚妄纏住兒童的心；管教的棍子能把它趕得遠遠。

愚妄纏在孩子的心裡，管教的杖使愚妄遠離。

孩童之心、包藏愚昧、懲之以杖、則除去之、

愚存於子之心、以杖撲則可除之、

Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.

Children are going to do foolish things. But correcting them will drive that foolishness far away.

Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

A youngster’s heart is filled with foolishness, but physical discipline will drive it far away.

Foolishness is bound to the heart of a youth; a rod of discipline will separate it from him.

Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him.

Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of correction will drive it far from him.

Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

Foolishness is tangled up in the heart of a youth; the rod of discipline will drive it away from him.

Foolishness[ is] bound in the heart of a child;[ but] the rod of correction shall drive it far from him.

Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.

Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.

杖箠不及其子、不謂之愛、惟愛子者、備加扑責。

髫齡必受督責、杖之則身不歸死地、魂不墮陰府。

及時訓子、猶可望其遷善、若惡已稔、願其速死則晚矣。

子見督責、必益智慧、否則貽父母羞。

訓子以嚴、可獲安樂。

生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、

我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、

我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、

由身生者、身也、由神生者、神也、

未有源濁而流清者。