-
文理和合譯本
逐侮慢者、則釁端泯焉、爭鬥與凌辱息焉、
-
新标点和合本
赶出亵慢人，争端就消除；纷争和羞辱也必止息。
-
和合本2010（上帝版-简体）
赶出傲慢人，争端就消除，纷争和羞辱也必止息。
-
和合本2010（神版-简体）
赶出傲慢人，争端就消除，纷争和羞辱也必止息。
-
当代译本
赶走嘲讽者，纷争平息，争吵和羞辱也会消除。
-
圣经新译本
赶走好讥笑人的，纷争就除去；争执和耻辱也必止息。
-
中文标准译本
驱逐讥讽者，纷争就离去，争讼和羞辱也都会止息。
-
新標點和合本
趕出褻慢人，爭端就消除；紛爭和羞辱也必止息。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
趕出傲慢人，爭端就消除，紛爭和羞辱也必止息。
-
和合本2010（神版-繁體）
趕出傲慢人，爭端就消除，紛爭和羞辱也必止息。
-
當代譯本
趕走嘲諷者，紛爭平息，爭吵和羞辱也會消除。
-
聖經新譯本
趕走好譏笑人的，紛爭就除去；爭執和恥辱也必止息。
-
呂振中譯本
趕出褻慢人，紛爭就出去；爭鬪和恥辱也止息。
-
中文標準譯本
驅逐譏諷者，紛爭就離去，爭訟和羞辱也都會止息。
-
文理委辦譯本
擯斥侮慢之人、則爭競必弭、凌辱不加。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
驅逐侮慢者、爭端必少、爭訟與淩辱之事皆息、
-
New International Version
Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.
-
New International Reader's Version
If you drive away those who make fun of others, fighting also goes away. Arguing and unkind words will stop.
-
English Standard Version
Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease.
-
New Living Translation
Throw out the mocker, and fighting goes, too. Quarrels and insults will disappear.
-
Christian Standard Bible
Drive out a mocker, and conflict goes too; then quarreling and dishonor will cease.
-
New American Standard Bible
Drive out the scoffer, and strife will leave, Even quarreling and dishonor will cease.
-
New King James Version
Cast out the scoffer, and contention will leave; Yes, strife and reproach will cease.
-
American Standard Version
Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
-
Holman Christian Standard Bible
Drive out a mocker, and conflict goes too; then quarreling and dishonor will cease.
-
King James Version
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
-
New English Translation
Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.
-
World English Bible
Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
