惡人的祭物本為可厭惡，何況他存着惡意帶來獻呢！

恶人的祭物是可憎的；何况他存恶意来献呢？

恶人献的祭是可憎的，何况他存恶意来献呢？

恶人献的祭是可憎的，何况他存恶意来献呢？

恶人的祭物已经可憎，何况他怀着恶意来献！

恶人的祭物是耶和华所厌恶的，更何况是怀着恶念来献的呢？

恶人的祭物尚且可憎，更何况他献祭时居心不良呢！

惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？

惡人獻的祭是可憎的，何況他存惡意來獻呢？

惡人獻的祭是可憎的，何況他存惡意來獻呢？

惡人的祭物已經可憎，何況他懷著惡意來獻！

惡人的祭物是耶和華所厭惡的，更何況是懷著惡念來獻的呢？

惡人的祭物尚且可憎，更何況他獻祭時居心不良呢！

惡者之祭為可憎、況以惡意獻之乎、

惡人之祭且不納、況以詭譎之心獻禮物乎。

惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、

The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent!

God hates sacrifices that are brought by evil people. He hates it even more when they bring them for the wrong reason.

The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent.

The sacrifice of an evil person is detestable, especially when it is offered with wrong motives.

The sacrifice of a wicked person is detestable— how much more so when he brings it with ulterior motives!

The sacrifice of the wicked is an abomination, How much more when he brings it with evil intent!

The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more when he brings it with wicked intent!

The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

The sacrifice of a wicked person is detestable— how much more so when he brings it with ulterior motives!

The sacrifice of the wicked[ is] abomination: how much more,[ when] he bringeth it with a wicked mind?

The wicked person’s sacrifice is an abomination; how much more when he brings it with evil intent!

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

惡人的祭物、永恆主所厭惡；正直人的祈禱、上帝所喜悅。

『嘿，宰牛的、殺人的、宰獻小羊的、打折狗脖子的、獻上素祭的、獻上豬血的、燒乳香為表樣的、祝頌「無有」之神的：嘿，這些人呢、選擇他們自己的路，他們心裏喜悅他們那些可憎惡的事。

從示巴來的乳香，從遠地出的菖蒲，奉來給我有甚麼益處？你們的燔祭不是可悅納的，你們的平安祭、我不覺得香甜。

『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。

即使我不因你的祭物來責備你——你的燔祭倒不斷在我面前——我也不從你家中取公牛，不從你圈中取公山羊。因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜是我的。空中的飛鳥我都認識；野地的動物都屬於我。就使我餓了，我也不用告訴你；因為世界和其中所充滿的、都是我的。難道我還喫雄壯公牛的肉麼？還喝公山羊的血麼？

但是眾民卻從掠物中取了那當毁滅歸神之物上好的、羊和牛，要在吉甲祭獻與永恆主你的上帝。』撒母耳說：『永恆主喜愛燔祭和平安祭，哪如喜愛人之聽從永恆主的聲音呢？看哪，聽從勝於獻祭，留心聽、勝於公綿羊的脂肪。因為占卜的罪乃和悖逆相同；拜家神像的罪愆就等於僭妄。你既棄絕了永恆主吩咐的話，永恆主也棄絕你為王。』

永恆主說：『你們所獻的許多祭物、對我有甚麼益處？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油、我飽飫了；公牛的血、羊羔和公山羊的血、我都不喜悅。你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？不要再帶虛浮的供物來了；獻祭的燻氣是我所厭惡；月初一和安息日、聚會之召集——禁食和聖節會、我容忍不住。你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，

轉耳不聽指教的、他的祈禱也可厭惡。

這稱為我名下的殿、在你們眼中看就作為兇暴人的洞穴麼？你瞧着吧，我都看見了：這是永恆主發神諭說的。你請到我的地方，就是那在示羅的，我起先使我的名居住的所在，去察看我因我人民以色列的邪惡對那地所行的怎麼樣。

『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。你們雖向我獻上燔祭，我也不喜歡；你們的素祭、我不悅納；你們肥畜的平安祭、我不看。

故此我心裏說：「非利士人這就會下吉甲來攻打我了，我又還沒求求永恆主的情面呢」，因此我便勉強把燔祭獻上了。』撒母耳對掃羅說：『你幹了糊塗事了；假使你遵守永恆主你的上帝所吩咐你的命令，那麼永恆主就會在以色列中堅立你的王位、直到永遠。