惰者終日貪圖而不得、善人有餘、施舍不吝、

有终日贪得无厌的；义人施舍而不吝惜。

有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。

有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。

懒人整天贪得无厌，义人施舍毫不吝啬。

他终日贪得无厌，但义人施予毫不吝啬。

有人终日贪得无厌；义人给予而不保留。

有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。

有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。

有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。

懶人整天貪得無厭，義人施捨毫不吝嗇。

他終日貪得無厭，但義人施予毫不吝嗇。

他終日貪得無饜；但義人卻施捨而不吝惜。

有人終日貪得無厭；義人給予而不保留。

有人終日貪求、義者施舍不吝、

怠者終日貪謀、義人博施不吝。

All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.

All day long they hunger for more. But godly people give without holding back.

All day long he craves and craves, but the righteous gives and does not hold back.

Some people are always greedy for more, but the godly love to give!

He is filled with craving all day long, but the righteous give and don’t hold back.

All day long he is craving, While the righteous gives and does not hold back.

He covets greedily all day long, But the righteous gives and does not spare.

There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

He is filled with craving all day long, but the righteous give and don’t hold back.

He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

All day long he craves greedily, but the righteous gives and does not hold back.

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

善人終日憐恤人、借貸於人、其子孫必將得福、

我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、我儕為基督之使徒、雖可使人尊重、然未求榮於爾曹、或於他人、惟寛柔在爾中、如乳媼之育赤子、我儕如是戀慕爾、願賜爾不第以天主之福音、乃以己之生命、因爾為我儕所愛也、兄弟乎、我儕傳天主福音於爾之時、當念我儕勞苦、晝夜工作、不累爾一人、

求爾者予之、取爾物者、勿向彼復索、爾欲人如是行諸己、爾亦必如是行諸人、爾若惟愛愛爾者、何惠之有、罪人亦愛愛己者、爾若惟善待善待爾者、何惠之有、罪人亦如是行也、爾若借與人而望其償、何惠之有、罪人亦借與罪人、欲其如數以償也、惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、是以爾當憐憫、如爾父之憐憫然、

施捨錢財、賙濟貧乏、永稱為義、安享尊榮、昂首自得、昂首自得原文作其角得舉

爾既豐於諸事、即於信、於言、於知識、於諸殷勤、於愛我、亦當豐於施舍、我言此、非命爾、乃因他人之殷勤、欲試爾仁愛之實、爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、

竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以周濟貧乏、

如經載云、彼散財濟貧、其義永存、天主賜種於播者、賜糧於食者、願其賜爾多種以播、增爾行義之果、賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、蓋此施濟之事、不但補聖徒之不足、亦使多人感謝天主、彼由此施濟之事得證據、知爾誠服基督之福音、又博施於彼及眾人、而歸榮於天主、且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、

求於爾者予之、借於爾者勿卻、○

我未嘗貪人金銀衣服、乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○