惰者不勤操作、致為慾心所殺、

懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。

懒惰人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工；

懒惰人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工；

懒人的欲望害死自己，因为他的手不肯做工。

懒惰人的愿望害死自己，因为他的手不肯工作。

懒惰人的欲望害死自己，因为他的双手不肯做工。

懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。

懶惰人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工；

懶惰人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工；

懶人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工。

懶惰人的願望害死自己，因為他的手不肯工作。

懶惰人的心願害死了他，因為他的手不肯作工。

懶惰人的慾望害死自己，因為他的雙手不肯做工。

惰者手不操作、為其願欲所殺、

怠者有求、而不勤操作、不遂所欲、懷忿以死。

The craving of a sluggard will be the death of him, because his hands refuse to work.

Some people will die while they are still hungry. That’s because their hands refuse to work.

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

Despite their desires, the lazy will come to ruin, for their hands refuse to work.

A slacker’s craving will kill him because his hands refuse to work.

The desire of the lazy one puts him to death, For his hands refuse to work;

The desire of the lazy man kills him, For his hands refuse to labor.

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

A slacker’s craving will kill him because his hands refuse to work.

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

What the sluggard desires will kill him, for his hands refuse to work.

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、必得心意滿足或作必有贏餘

主人曰、惡且惰之僕、爾知我未播之處而穫、未散之處而斂、

惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、我見而思之、觀而自警悟曰、爾若且寢片時、再寐片時、又叉手偃臥片時、則貧窮臨爾、速如行旅、匱乏及爾、迅如武士、

惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、

惰者自視為智、過於善應對者七人、

作事殷勤者、必得轄人、經營怠惰者、必為人役、

怠者常言、塗有猛獅、衢有壯獅、

怠者嘗曰、衢有獅、我必在途間被殺、

惰者不燔所獵、勤者必多得財寶、

惰者憚寒、不勤耕種、迨至穡時、乞而不得、

惰者着手於盂、即取食於口、亦憚煩勞、

怠惰者歟、爾往觀蟻之動作、可得智慧、彼無帥無督無長、猶知夏時備食、穡時斂糧、怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、爾若且睡片時、再寢片時、又叉手偃臥片時、貧窮臨爾、速如行旅、缺乏及爾、迅如武士、