喜宴樂者、必遭貧乏、好酒好膏者、不能致富、

爱宴乐的，必致穷乏；好酒，爱膏油的，必不富足。

爱宴乐的，必致穷乏；贪爱酒和油的，必不富足。

爱宴乐的，必致穷乏；贪爱酒和油的，必不富足。

贪图享受必穷困，奢华宴乐难富足。

贪爱享乐的，必成为穷乏人；好酒爱脂油的，必不会富足。

喜爱享乐的，必致缺乏；喜爱酒和油的，不会富有。

愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。

愛宴樂的，必致窮乏；貪愛酒和油的，必不富足。

愛宴樂的，必致窮乏；貪愛酒和油的，必不富足。

貪圖享受必窮困，奢華宴樂難富足。

貪愛享樂的，必成為窮乏人；好酒愛脂油的，必不會富足。

愛宴樂的必成為窮乏人；愛酒愛油膩的不能富足。

喜愛享樂的，必致缺乏；喜愛酒和油的，不會富有。

好宴樂者、必為窮乏、好酒膏者、不致富饒、

樂宴樂者、必遭貧乏、好酒醴膏沐者、不能致富。

Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich.

Anyone who loves pleasure will become poor. Anyone who loves wine and olive oil will never be rich.

Whoever loves pleasure will be a poor man; he who loves wine and oil will not be rich.

Those who love pleasure become poor; those who love wine and luxury will never be rich.

The one who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will not get rich.

One who loves pleasure will become a poor person; One who loves wine and oil will not become rich.

He who loves pleasure will be a poor man; He who loves wine and oil will not be rich.

He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

The one who loves pleasure will become a poor man; whoever loves wine and oil will not get rich.

He that loveth pleasure[ shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

The one who loves pleasure will be a poor person; whoever loves wine and anointing oil will not be rich.

He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、

寡婦若好宴樂、雖生猶死、

乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、

奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、

不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、耗盡一切、其地又遇大饑、始覺窮乏缺食、遂往投其地一民家、遣之於田牧豕、欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、

智者之家、積有寶物膏油、愚人速耗所有、

恐爾之貨財為外人所得、爾劬勞所獲者、在他人之家、恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、