侮慢者受撲、則愚者知警、智慧人蒙訓、必增其知識、

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。

傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧；智慧人受训诲，便得知识。

傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧；智慧人受训诲，便得知识。

惩罚嘲讽者，愚人得智慧；训诫智者，他便长见识。

好讥笑人的受刑罚的时候，愚蒙人就得着智慧；智慧人受训诲的时候，他就得着知识。

讥讽者受惩罚时，无知人就得智慧；智慧人受训诲时，自己就得到知识。

褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。

傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。

傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。

懲罰嘲諷者，愚人得智慧；訓誡智者，他便長見識。

好譏笑人的受刑罰的時候，愚蒙人就得著智慧；智慧人受訓誨的時候，他就得著知識。

褻慢人受罰，愚直人就得智慧；智慧人受訓，他就得到知識。

譏諷者受懲罰時，無知人就得智慧；智慧人受訓誨時，自己就得到知識。

侮慢者受刑、則拙人為睿、智慧者受訓、則知識愈增、

擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。

When a mocker is punished, the simple gain wisdom; by paying attention to the wise they get knowledge.

When you punish someone who makes fun of others, childish people get wise. By paying attention to wise people, the childish get knowledge.

When a scoffer is punished, the simple becomes wise; when a wise man is instructed, he gains knowledge.

If you punish a mocker, the simpleminded become wise; if you instruct the wise, they will be all the wiser.

When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.

When the scoffer is punished, the naive becomes wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.

When the scoffer is punished, the simple is made wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

When a scorner is punished, the naive becomes wise; when a wise person is instructed, he gains knowledge.

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

爾撲責侮慢者、則愚人知警、勸教明哲者、則愈明於道、

此諸事可為我鑒、使我儕勿嗜惡、如彼所嗜焉、亦勿拜偶像、如彼中有人拜者、經載云、民坐而飲食、起而蹈舞、亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、

哲者之心、求得知識、智者之耳、欲聽道學、

授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、

天主射之以箭、彼眾忽受重傷、彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、

亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、

以色列眾聞之必畏懼、不復行若是之惡事於爾中、○

哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、

哲人之心、樂求知識、愚人之口、好出癡言、

全教會與凡聞之者、皆大懼、○使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心恆集所羅門廊、其餘無敢親之者、然民眾尊之、信主者益增、男女甚眾、

則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○

與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、其藉天使所傳之道既確定、凡不順而逆者、皆遭應得之報、我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

若有犯摩西律法者、二三人作證、必殺之無赦、況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

當時地大震、城傾圮十分之一、死於地震者七千人、餘者驚懼、歸榮天主、

以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、