誰能云、我心清、我潔無罪、

谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？

谁能说：“我已经洁净了我的心，脱净了我的罪？”

谁能说：“我已经洁净了我的心，脱净了我的罪？”

谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”

谁能说：“我洁净了我的心，我是清洁无罪的”？

谁能说：“我保持自己的心纯洁，我是清洁无罪的”？

誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？

誰能說：「我已經潔淨了我的心，脫淨了我的罪？」

誰能說：「我已經潔淨了我的心，脫淨了我的罪？」

誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」

誰能說：“我潔淨了我的心，我是清潔無罪的”？

誰能說：『我已使我的心純潔了；我已潔除我的罪了』？

誰能說：「我保持自己的心純潔，我是清潔無罪的」？

郭能自謂已清我心、我潔無罪、

心清身潔、誰能自信。

Who can say,“ I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?

No one can say,“ I have kept my heart pure. I’m‘ clean,’ and I haven’t sinned.”

Who can say,“ I have made my heart pure; I am clean from my sin”?

Who can say,“ I have cleansed my heart; I am pure and free from sin”?

Who can say,“ I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?

Who can say,“ I have cleansed my heart, I am pure from my sin”?

Who can say,“ I have made my heart clean, I am pure from my sin”?

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Who can say,“ I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Who can say,“ I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?

Who can say,“ I have made my heart pure. I am clean and without sin?”

世未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵人擄至敵國、或遠或近、

恆行善、永不犯罪、若是之善人、世間無有、

孰能使潔者出於不潔、無一能之、

世間未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵擄至異邦、或遠或近、

我儕各人屢陷於過、言語無過者、即為完人、能約束全身、

我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、

在天主前、世人豈得為義、婦之所生、豈得言潔、

世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、

我方生於世、即有過惡、孕於母胎、已有罪孽、