-
施約瑟淺文理新舊約聖經
誰能云、我心清、我潔無罪、
-
新标点和合本
谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？
-
和合本2010（上帝版-简体）
谁能说：“我已经洁净了我的心，脱净了我的罪？”
-
和合本2010（神版-简体）
谁能说：“我已经洁净了我的心，脱净了我的罪？”
-
当代译本
谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”
-
圣经新译本
谁能说：“我洁净了我的心，我是清洁无罪的”？
-
中文标准译本
谁能说：“我保持自己的心纯洁，我是清洁无罪的”？
-
新標點和合本
誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
誰能說：「我已經潔淨了我的心，脫淨了我的罪？」
-
和合本2010（神版-繁體）
誰能說：「我已經潔淨了我的心，脫淨了我的罪？」
-
當代譯本
誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」
-
聖經新譯本
誰能說：“我潔淨了我的心，我是清潔無罪的”？
-
呂振中譯本
誰能說：『我已使我的心純潔了；我已潔除我的罪了』？
-
中文標準譯本
誰能說：「我保持自己的心純潔，我是清潔無罪的」？
-
文理和合譯本
郭能自謂已清我心、我潔無罪、
-
文理委辦譯本
心清身潔、誰能自信。
-
New International Version
Who can say,“ I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
-
New International Reader's Version
No one can say,“ I have kept my heart pure. I’m‘ clean,’ and I haven’t sinned.”
-
English Standard Version
Who can say,“ I have made my heart pure; I am clean from my sin”?
-
New Living Translation
Who can say,“ I have cleansed my heart; I am pure and free from sin”?
-
Christian Standard Bible
Who can say,“ I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
-
New American Standard Bible
Who can say,“ I have cleansed my heart, I am pure from my sin”?
-
New King James Version
Who can say,“ I have made my heart clean, I am pure from my sin”?
-
American Standard Version
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
-
Holman Christian Standard Bible
Who can say,“ I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
-
King James Version
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
-
New English Translation
Who can say,“ I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?
-
World English Bible
Who can say,“ I have made my heart pure. I am clean and without sin?”
