權衡斗量、不一其制、為主所惡、

两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。

两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。

两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。

缺斤少两、尺寸不足，都为耶和华所憎恶。

不同的法码，不同的量器，两样都是耶和华所厌恶的。

双重标准的砝码、双重标准的量器，两者都是耶和华所憎恶的。

兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。

兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。

兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。

缺斤少兩、尺寸不足，都為耶和華所憎惡。

不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。

兩樣不同的法碼、不同的升斗、二者都是永恆主所厭惡。

雙重標準的砝碼、雙重標準的量器，兩者都是耶和華所憎惡的。

權量不一其制、皆耶和華所惡、

權衡法度、不一其制、耶和華所疾。

Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.

The Lord hates two things. He hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. He also hates measures that measure things larger or smaller than they really are.

Unequal weights and unequal measures are both alike an abomination to the Lord.

False weights and unequal measures— the Lord detests double standards of every kind.

Differing weights and varying measures— both are detestable to the LORD.

Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord.

Diverse weights and diverse measures, They are both alike, an abomination to the Lord.

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Differing weights and varying measures— both are detestable to the Lord.

Divers weights,[ and] divers measures, both of them[ are] alike abomination to the LORD.

Diverse weights and diverse measures– the LORD abhors both of them.

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

詐偽之權衡、為主所惡、公平之鈞石、鈞石或作權物之石為主所悅、

異制之權、為主所惡、欺詐之衡、甚為不善、

爾曹欲吞食貧民、欲使窮者淪亡、當聽此言、爾嘗言、月朔何時過、則可糶穀、安息日何時過、則可開倉、量穀用小伊法、收銀欲大舍客勒、以不公之權衡欺人、以金市貧民、以雙履之值市窮者、以朽穀鬻於人、主指雅各之顯榮而誓或作雅各有榮之主指己而誓云、彼之所為、我永不忘、

爾囊中不可有異制之權衡、一大一小、爾家中不可有異制之量器、一大一小、當用較準公平之權衡、較準公平之量器、則可長居於主爾天主所賜爾之地、

公平之稱與權衡、為主所定、囊中一切權物之石、亦主所制、

惡人家中、非尚有不義之財乎、非尚有可惡之小升斗升斗原文作伊法乎、我或作人若用不公之權衡、囊中藏不公之秤錘、烏得無罪、烏得無罪或作豈可稱為無罪

聽訟之時、毋行非義、尺丈權衡升斗悉當公平、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

其神之偶像、必焚之以火、其上之金銀、勿貪勿取、恐爾陷於網羅、因為主爾之天主所惡者、可惡之物、毋攜入爾室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、爾必憾之甚、憎之極、因係當滅之物、