勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、

你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。

你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。

你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。

不要说：“我要以恶报恶”，要等候耶和华替你申冤。

你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。

你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。

你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。

你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。

你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。

不要說：「我要以惡報惡」，要等候耶和華替你伸冤。

你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。

你不要說：『我要以惡報惡』；你要等候永恆主，他就救助你。

你不可說：「我要以惡報惡」；你當等候耶和華，他必拯救你。

毋以惡報惡、望耶和華救我。

勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、

Do not say,“ I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.

Don’t say,“ I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.

Do not say,“ I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.

Don’t say,“ I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.

Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and he will rescue you.

Do not say,“ I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you.

Do not say,“ I will recompense evil”; Wait for the Lord, and He will save you.

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the Lord, and He will rescue you.

Say not thou, I will recompense evil;[ but] wait on the LORD, and he shall save thee.

Do not say,“ I will pay back evil!” Wait for the LORD, so that he may vindicate you.

Don’t say,“ I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

勿以惡報惡、眾所善者則求之、若或能之、則盡己以和眾、愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、

慎勿以惡報惡、惟彼此恆趨於善、且及於眾、

勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、

毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、

以惡報善者、災害不離其家、

伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、

見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、

惟我語汝、勿與惡者敵、或批爾右頰、並轉左頰向之、

故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己靈於誠信造化之主也、

庶幾耶和華鑒我之冤、緣其今日之詛、報我以善、

惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、

爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、

當企望耶和華、遵守其道、彼必擢爾、俾承斯土、惡人見絕、爾必目睹兮、

凡仰而求耶和華者、耶和華施之恩兮、仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、