兒童所作的是不是純潔或正直，都是由他的行為而使自己被認識的。

孩童的动作是清洁，是正直，都显明他的本性。

孩童的行动或纯洁，或正直，都以行为显明自己。

孩童的行动或纯洁，或正直，都以行为显明自己。

孩童的举动是否纯良，都显明他的本性。

孩童的行动是否清洁正直，凭他的行为就可以把他自己显明出来。

就算是小孩子，也能藉着他的行为，辨认出他的作为是否纯洁正直。

孩童的動作是清潔，是正直，都顯明他的本性。

孩童的行動或純潔，或正直，都以行為顯明自己。

孩童的行動或純潔，或正直，都以行為顯明自己。

孩童的舉動是否純良，都顯明他的本性。

孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。

就算是小孩子，也能藉著他的行為，辨認出他的作為是否純潔正直。

孩童所為、或清或正、因之而顯、

子之清直與否、視其所為則可知矣。

視孩童之動作、亦知其行為清正與否、

Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright?

Even small children are known by their actions. So is their conduct really pure and right?

Even a child makes himself known by his acts, by whether his conduct is pure and upright.

Even children are known by the way they act, whether their conduct is pure, and whether it is right.

Even a young man is known by his actions— by whether his behavior is pure and upright.

It is by his deeds that a boy distinguishes himself, If his conduct is pure and right.

Even a child is known by his deeds, Whether what he does is pure and right.

Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

Even a young man is known by his actions— if his behavior is pure and upright.

Even a child is known by his doings, whether his work[ be] pure, and whether[ it be] right.

Even a young man is known by his actions, whether his activity is pure and whether it is right.

Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

從他們的果子，就可以認出來。荊棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取無花果呢？

有罪之人的路很彎曲；純潔的人、行為乃正直。

『沒有好樹結壞果子的，也沒有壞樹結好果子的。每一棵樹都是由自己的果子而被認識的。人不是由荊棘裏去收取無花果，也不是由草刺裏去收採葡萄。

愚妄纏住兒童的心；管教的棍子能把它趕得遠遠。

惡人一出母胎、就和上帝生疏；說謊話的一離母腹、便走錯路。

唉，我是在罪孽中生的；在罪惡中我母親孕懷了我。

因為他在主面前必成為大；淡酒濃酒他都不喝；自從出了母胎、他就被聖靈充滿；

聽見的人都將這事存放在心裏說：『那麼將來這孩子會怎樣呢？』有主的手曾經與他同在呀。

過了三天、就找着他在殿裏，坐在教師們中間，也聽他們，也詰問他們。凡聽見的都驚奇他的聰明、他的應對。