兩樣不同的法碼、不同的升斗、二者都是永恆主所厭惡。

两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。

两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。

两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。

缺斤少两、尺寸不足，都为耶和华所憎恶。

不同的法码，不同的量器，两样都是耶和华所厌恶的。

双重标准的砝码、双重标准的量器，两者都是耶和华所憎恶的。

兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。

兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。

兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。

缺斤少兩、尺寸不足，都為耶和華所憎惡。

不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。

雙重標準的砝碼、雙重標準的量器，兩者都是耶和華所憎惡的。

權量不一其制、皆耶和華所惡、

權衡法度、不一其制、耶和華所疾。

權衡斗量、不一其制、為主所惡、

Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.

The Lord hates two things. He hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. He also hates measures that measure things larger or smaller than they really are.

Unequal weights and unequal measures are both alike an abomination to the Lord.

False weights and unequal measures— the Lord detests double standards of every kind.

Differing weights and varying measures— both are detestable to the LORD.

Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord.

Diverse weights and diverse measures, They are both alike, an abomination to the Lord.

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Differing weights and varying measures— both are detestable to the Lord.

Divers weights,[ and] divers measures, both of them[ are] alike abomination to the LORD.

Diverse weights and diverse measures– the LORD abhors both of them.

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

詭詐的天平永恆主所厭惡；足重的法碼乃他所喜悅。

兩樣不同的法碼、永恆主所厭惡；詭詐的天平很不好。

你們這些踐踏窮人，要使國中困苦人滅絕的啊，聽以下這話哦！你們說：『初一日幾時過去，我們好賣糧食？安息日幾時過去，我們好擺開麥子？賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平來騙人，好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』永恆主指着雅各的狂傲來起誓、說：『他們所作的一切事我都永久不會忘記。

『你提包裏不可有一種法碼、又另有一種法碼，一大一小。你家裏不可有一種升斗、又另有一種升斗，一大一小。你要有足重公道的法碼；有足重公道的升斗，好使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、得享長壽。

秤和公道的天平都屬於永恆主；提包中所有的法碼都是他所制定的。

我哪能忘卻惡人家中的不義財寶、和那些可怒的小升斗呢？用不公道的天平、口袋中用詭詐法碼的、我哪能算他為純潔呢？

『在審判案件上、在尺秤量器上、你們不可行不公道的事。

惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』

他們的神的雕像、你們要用火去燒；那上頭的金銀、你不可貪愛，也不可取為己有，免得你因此而陷入網羅；這原是永恆主你的上帝所厭惡的。可憎惡的東西你不可帶進家裏，以免使你成了該被毁滅歸神的、像那東西一樣；你要絕對憎它，非常厭惡它，因為那是該被毁滅歸神的。