惟彼惡人、必見絕於地、悖逆悖逆或作奸詐下同者必由地而被黜、

惟有恶人必然剪除；奸诈的，必然拔出。

惟恶人要从地上剪除，奸诈人要被拔出。

惟恶人要从地上剪除，奸诈人要被拔出。

恶人必遭灭绝，奸徒必被铲除。

但恶人必从地上除灭，行事奸诈的必从世上拔除。

而恶人将从地上被剪除，背信者将从地上被拔出。

惟有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。

惟惡人要從地上剪除，奸詐人要被拔出。

惟惡人要從地上剪除，奸詐人要被拔出。

惡人必遭滅絕，奸徒必被剷除。

但惡人必從地上除滅，行事奸詐的必從世上拔除。

惟獨惡人總會從應許之地被剪除；背信的必從其上被扯走。

而惡人將從地上被剪除，背信者將從地上被拔出。

惟惡者被絕、譎者見拔於其中、

惡者見絕、蹤跡泯滅。

but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.

But sinners will be cut off from the land. Those who aren’t faithful will be torn away from it.

but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.

But the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be uprooted.

but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous ripped out of it.

But the wicked will be eliminated from the land, And the treacherous will be torn away from it.

But the wicked will be cut off from the earth, And the unfaithful will be uprooted from it.

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous uprooted from it.

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

天主必將爾毀滅至於永遠、除爾、拔爾於爾居所、居所原文作幕除爾根於世間、細拉、

爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、

主好公義、必不遺棄敬主之聖人、彼永蒙護祐、惡人之後裔、必致滅亡、

主爾之天主將以此諸國之民、漸逐於爾前、爾不可滅之過速、恐野獸孳生以害爾、

善人永不遷移、惡人不得居於世、

敬愛主者、主皆保護、惟彼惡人、主悉翦滅、

蒙主恩寵者、必得地為業、受主懲責者、必然滅亡、

罪人必消滅於世間、惡人悉歸無有、我心當讚美主、阿勒盧亞、

患難之日、惡人得免、天主降災之時、惡人得脫、天主降災之時惡人得脫又作報應未及之先彼已舁至墳墓

昔主善待爾、使爾眾多、是主所喜、厥後主殲滅爾、使爾盡亡、絕絕原文作見拔於爾所往欲得之地、亦主所喜、主將散爾於萬國中、自地之此極、至地之彼極、在彼必事異邦之神、木石所作、即爾與爾祖所未識者、

維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、昏迷過甚、不受訓誨、故必死亡、

其根槁於下、其枝枯於上、其誌必滅於地、其名不留於世、必自光明見逐於黑暗、必被驅出乎世界、

爾試看完全人、且觀正直人、彼和平者結局必善、悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、

惡人必致滅亡、憾主之人、必如曠野之花草枯萎、必然消滅、如浮煙之消滅、