智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。

智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。

智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。

智慧要救你脱离淫妇，脱离花言巧语的妓女。

智慧要救你脱离淫妇，脱离说谄媚话的妓女。

这也是要解救你远离淫妇，远离说谄媚话的淫荡女子——

智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。

智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。

智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。

智慧要救你脫離淫婦，脫離花言巧語的妓女。

智慧要救你脫離淫婦，脫離說諂媚話的妓女。

智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；

這也是要解救你遠離淫婦，遠離說諂媚話的淫蕩女子——

維彼智慧、必援爾於淫婦、即諂言之外婦、

淫婦善媚、爾既守道、免為所惑、

明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、遊女原文作外女

Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,

Wisdom will save you from a woman who commits adultery. It will save you from a sinful woman and her tempting words.

So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,

Wisdom will save you from the immoral woman, from the seductive words of the promiscuous woman.

It will rescue you from a forbidden woman, from a wayward woman with her flattering talk,

To rescue you from the strange woman, From the foreign woman who flatters with her words,

To deliver you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words,

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

It will rescue you from a forbidden woman, from a stranger with her flattering talk,

To deliver thee from the strange woman,[ even] from the stranger[ which] flattereth with her words;

to deliver you from the adulteress, from the sexually loose woman who speaks flattering words;

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

能保你远离恶妇，远离外女谄媚的舌头。

我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。

妓女是深坑；外女是窄阱。

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。我曾在我房屋的窗户内，从我窗棂之间往外观看：见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：“平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。因为我丈夫不在家，出门行远路；他手拿银囊，必到月望才回家。”淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地；又像愚昧人带锁链去受刑罚，直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。约瑟原来秀雅俊美。这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”约瑟不从，对他主人的妻说：“看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪神呢？”后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，妇人就拉住他的衣裳，说：“你与我同寝吧！”约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。

淫妇的口为深坑；耶和华所憎恶的，必陷在其中。

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。她的脚下入死地；她脚步踏住阴间，以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。你所行的道要离她远，不可就近她的房门，恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家；终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？惟独归你一人，不可与外人同用。要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。

我又说：“以色列王所罗门不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他神所爱，神立他作以色列全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的神呢？”