我子、爾若聽受我言、默識我誡、

我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，

我儿啊，你若领受我的言语，珍藏我的命令，

我儿啊，你若领受我的言语，珍藏我的命令，

孩子啊，你若接受我的教诲，珍爱我的诫命，

我儿，如果你接受我的话，把我的诫命珍藏在心里，

我儿啊，如果你接受我的言语，把我的诫命珍藏在你里面，

我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，

我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，

我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，

孩子啊，你若接受我的教誨，珍愛我的誡命，

我兒，如果你接受我的話，把我的誡命珍藏在心裡，

弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，

我兒啊，如果你接受我的言語，把我的誡命珍藏在你裡面，

爾小子、宜受我教、以此默識于心。

我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、

My son, if you accept my words and store up my commands within you,

My son, accept my words. Store up my commands inside you.

My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,

My child, listen to what I say, and treasure my commands.

My son, if you accept my words and store up my commands within you,

My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,

My son, if you receive my words, And treasure my commands within you,

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

My son, if you accept my words and store up my commands within you,

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

My child, if you receive my words, and store up my commands within you,

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

我子、勿忘我教、恪守我誡、

受誨於處事之明智、及厥公義正直、

我子、宜守我言、衷藏我命、

諸子、宜聽父訓、務識明哲、

聞我言而不守者、我不之鞫、蓋我來非以鞫世、乃以救世耳、人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、

我今命爾之言、當存於心、勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、繫於手以為號、戴於額以為飾、書於爾室門柱、及爾邑門、○

恆結之於心、繫之於項、

其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、

少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、我一心求爾、勿容我違爾誡命兮、我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、

我子、注意我言、傾聽我語、勿去之於日、當存之於心、蓋獲之者則得生命、全體舒暢、

爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、

耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、

惟馬利亞悉存斯言、而自度之、

天國猶寶藏於田、人遇而掩之、喜而歸、售所有、以市斯田、○

我子、聽受我言、則享遐齡、

基督耶穌臨世以救罪人、誠哉是言、宜盡納之、其中我為元惡、