好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、

好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。

有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。

有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。

大家都讨好慷慨的人，人人都结交好施赠的。

尊贵的人，很多人求他的情面；慷慨施赠的，人人都作他的朋友。

许多人恳求高贵者的情面，每个人都是送礼之人的朋友。

好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。

有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。

有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。

大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。

尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。

慷慨的、許多人求他的情面；愛送禮的、人都做他的朋友。

許多人懇求高貴者的情面，每個人都是送禮之人的朋友。

位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。

好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、

Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.

Many try to win the favor of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts.

Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

Many seek favors from a ruler; everyone is the friend of a person who gives gifts!

Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.

Many will seek the favor of a generous person, And every person is a friend to him who gives gifts.

Many entreat the favor of the nobility, And every man is a friend to one who gives gifts.

Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.

Many will intreat the favour of the prince: and every man[ is] a friend to him that giveth gifts.

Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.

Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、

禮物為人先導、引之以謁顯貴、

行賄者自視其物為寶玉、無往不利、

暗中投贈、氣憤胥平、饋遺入懷、烈怒以息、

王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、

遂取品物、挈糴金倍其數、及便雅憫詣埃及、立約瑟前、○

且曰、爾僕雅各在後、蓋雅各自謂、必以前行之禮物、釋兄之憾、然後覿面、庶幾接我、

王顏光霽、乃為生命、其恩有若春雨之雲、

彼無倚賴、我則含笑、我之容光、不因彼而變易、我坐首位、為之擇道、如王居於軍中、亦如慰居喪之人焉、

蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、

入室、見嬰及其母馬利亞、則俯伏拜嬰、啟櫝以黃金乳香沒藥獻之、

曰、我主勿罪我、當我主我王出耶路撒冷時、僕所行悖逆之事、祈勿念之、勿介於懷、僕自知干罪、故今日約瑟家中、我至獨先、以迎我主我王、洗魯雅子亞比篩曰、耶和華之受膏者、示每詛之、可不致之死乎、大衛曰、洗魯雅子、我與爾曹何與、使爾今日敵我、我豈不知今日我為以色列王、詎可在以色列中、致人於死乎、遂語示每曰、爾必不死、加之以誓、○掃羅孫米非波設亦來迎王、自王出亡、及王安歸、不治其足、不理其鬚、不澣其衣、至耶路撒冷迎王、王曰、米非波設、不與我同行、曷故、對曰、我主我王、爾僕跛足、意欲備驢乘之、與王同行、而我僕欺我、且謗爾僕於我主我王前、惟我主我王如上帝之使、依爾所視為善者行之、蓋我祖全家、於我主我王前、咸如死者、然爾使僕列於同席者中、我尚有何理、可籲於王、王曰、何復言爾事乎、我命爾與洗巴、均分田畝、米非波設曰、我主我王既安然還宮、任其悉取可也、○基列人巴西萊自羅基琳至、偕王而行、送之濟約但、巴西萊老邁、年已八十、其家巨富、王在瑪哈念時、嘗以所需供王、王謂巴西萊曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以贍養爾、巴西萊曰、我生存之日、尚有幾何、可偕王上耶路撒冷乎、今僕年八十、所食所飲、豈能知其味、辨其美惡乎、男女謳歌、豈能聞其聲乎、何為累我主我王、僕第偕王濟約但、何必加我若是之賞賚乎、容僕旋歸、死於故邑、在我父母墓側、爾僕金罕在此、請准其與我主我王偕濟、依爾所視為善者待之、王曰、金罕必與我偕往、我依爾所視為善者待之、爾有所求、我必為爾行之、於是民眾濟約但、王亦濟、王與巴西萊接吻、為之祝嘏、巴西萊遂歸故土、○

時、約瑟秉國鈞、糶糧於兆民、諸昆至、俯伏以拜、

推羅之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、