箴言 18:5 顾及恶人的情面，实为不好；不向义人施行公正，也为不善。

箴言 18:5 >>

本节经文

中文标准译本
顾及恶人的情面，实为不好；不向义人施行公正，也为不善。
新标点和合本
瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。
和合本2010（上帝版-简体）
偏袒恶人的情面，是不好的。审判时使义人受屈，也是不善。
和合本2010（神版-简体）
偏袒恶人的情面，是不好的。审判时使义人受屈，也是不善。
当代译本
袒护恶人、冤枉义人都为不善。
圣经新译本
在审判时，偏袒恶人、屈枉义人，是不对的。
新標點和合本
瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。
和合本2010（上帝版-繁體）
偏袒惡人的情面，是不好的。審判時使義人受屈，也是不善。
和合本2010（神版-繁體）
偏袒惡人的情面，是不好的。審判時使義人受屈，也是不善。
當代譯本
袒護惡人、冤枉義人都為不善。
聖經新譯本
在審判時，偏袒惡人、屈枉義人，是不對的。
呂振中譯本
瞻徇惡人的情面很不好；屈枉義人之正直很不對。
中文標準譯本
顧及惡人的情面，實為不好；不向義人施行公正，也為不善。
文理和合譯本
瞻徇惡人之情、枉斷義人之獄、俱為不善、
文理委辦譯本
聽訟毋袒惡、毋枉直。
施約瑟淺文理新舊約聖經
聽訟庇惡、以直為枉者非善、
New International Version
It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
New International Reader's Version
It isn’t good to favor those who do wrong. That would keep justice from those who aren’t guilty.
English Standard Version
It is not good to be partial to the wicked or to deprive the righteous of justice.
New Living Translation
It is not right to acquit the guilty or deny justice to the innocent.
Christian Standard Bible
It is not good to show partiality to the guilty, denying an innocent person justice.
New American Standard Bible
To show partiality to the wicked is not good, Nor to suppress the righteous in judgment.
New King James Version
It is not good to show partiality to the wicked, Or to overthrow the righteous in judgment.
American Standard Version
To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.
Holman Christian Standard Bible
It is not good to show partiality to the guilty by perverting the justice due the innocent.
King James Version
[ It is] not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
New English Translation
It is terrible to show partiality to the wicked, by depriving a righteous man of justice.
World English Bible
To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

交叉引用

利未记 19:15
箴言 28:21
顾及人的情面是不好的；却有人为一小块饼而枉法。
申命记 16:19
诗篇 82:2
“你们施行不义的审判，顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉
箴言 17:15
称恶人为义的、判义人有罪的，两者都是耶和华所憎恶的。
箴言 24:23
以下也是智慧人的话语：在裁决时顾及人的情面是不好的。
列王纪上 21:9-14
申命记 1:16-17
约伯记 34:19
马太福音 22:16
他们派了自己的门徒们与希律党的人一同去见耶稣，说：“老师，我们知道你是真诚的，并且按真理教导神的道。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面。
以赛亚书 5:23
他们因受贿赂，就称恶人为义，却把义人的公义夺去。
以赛亚书 59:14
公正被逐退，公义远远地站着，因为真理在广场绊倒，正直不能进来；
约伯记 13:7-8
弥迦书 7:3

本节经文

交叉引用

微读圣经