人必因所言者得果報、口唇所出、必反於身、

人口中所结的果子，必充满肚腹；他嘴所出的，必使他饱足。

人的肚腹必因口所结的果实饱足；他必因嘴唇所出的感到满足。

人的肚腹必因口所结的果实饱足；他必因嘴唇所出的感到满足。

人因口中所说的话而饱足，因嘴中所出的言语而满足。

人口中所结的果子，必使自己的肚腹饱足；他嘴里所出的，必使他饱足。

人的肚腹必因口所结的果实而饱足，因嘴上的收成而满足。

人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。

人的肚腹必因口所結的果實飽足；他必因嘴唇所出的感到滿足。

人的肚腹必因口所結的果實飽足；他必因嘴唇所出的感到滿足。

人因口中所說的話而飽足，因嘴中所出的言語而滿足。

人口中所結的果子，必使自己的肚腹飽足；他嘴裡所出的，必使他飽足。

人口中結的果子、他肚子裏必得飽足；他嘴裏出產的、必使他飽足。

人的肚腹必因口所結的果實而飽足，因嘴上的收成而滿足。

人因所言而得果報、口之所出、身必承之、

所言必結果、出乎口者反乎身。

From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.

Because of what they say a person can fill their stomach. What their words produce can satisfy them.

From the fruit of a man’s mouth his stomach is satisfied; he is satisfied by the yield of his lips.

Wise words satisfy like a good meal; the right words bring satisfaction.

From the fruit of a person’s mouth his stomach is satisfied; he is filled with the product of his lips.

With the fruit of a person’s mouth his stomach will be satisfied; He will be satisfied with the product of his lips.

A man’s stomach shall be satisfied from the fruit of his mouth; From the produce of his lips he shall be filled.

A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

From the fruit of his mouth a man’s stomach is satisfied; he is filled with the product of his lips.

A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth;[ and] with the increase of his lips shall he be filled.

From the fruit of a person’s mouth his stomach is satisfied, with the product of his lips is he satisfied.

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、

應時之言、如金果嵌於銀槽、智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、

人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴

守之於心、述之以口、斯為美、

我示爾真言之實理、使爾能以真言答遣爾者、○