鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、

鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。

鼎为炼银，炉为炼金，惟有耶和华熬炼人心。

鼎为炼银，炉为炼金，惟有耶和华熬炼人心。

鼎炼银，炉炼金，耶和华试炼人心。

用锅炼银，用炉炼金；唯有耶和华锻炼人心。

熔锅用以炼银，熔炉用以炼金；而耶和华察验人心。

鼎為煉銀，爐為煉金；惟有耶和華熬煉人心。

鼎為煉銀，爐為煉金，惟有耶和華熬煉人心。

鼎為煉銀，爐為煉金，惟有耶和華熬煉人心。

鼎煉銀，爐煉金，耶和華試煉人心。

用鍋煉銀，用爐煉金；唯有耶和華鍛煉人心。

鼎要鍊銀，爐要鍊金；惟有永恆主是察驗人心的。

熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金；而耶和華察驗人心。

鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、

金銀為洪爐所鍛鍊、人心為耶和華所鑒察。

The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.

The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts.

Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.

A crucible for silver, and a smelter for gold, and the LORD is the tester of hearts.

The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.

The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests the hearts.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

A crucible for silver, and a smelter for gold, and the Lord is the tester of hearts.

The fining pot[ is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

The crucible is for refining silver and the furnace is for gold, likewise the LORD tests hearts.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

我鍛鍊爾、然非若銀也、然非若銀也或作並未得銀我以苦難之爐試驗爾、

我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施

求主試驗我、鑒察我、鍛鍊我之肺腑心腸、

鼎可以試驗銀、爐可以試驗金、稱譽可以試驗人、

我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、

使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、

天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、

我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、

誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立彼若鍊金之火、漂布之鹼、彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼彼將坐而鍊人若銀而潔之、潔利未人、鍊之若金若銀、使之以虔敬獻祭於主、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、