箴言 17:24 智者見道於目前、愚者放心於天外、

箴言 17:24 >>

本节经文

文理委辦譯本
智者見道於目前、愚者放心於天外、
新标点和合本
明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地极。
和合本2010（上帝版-简体）
聪明人面前有智慧；愚昧人眼望地的尽头。
和合本2010（神版-简体）
聪明人面前有智慧；愚昧人眼望地的尽头。
当代译本
哲士追求智慧，愚人漫无目标。
圣经新译本
聪明人面前有智慧，愚昧人却眼望地极。
中文标准译本
智慧就在有悟性的人面前；愚昧人的眼却望着地极。
新標點和合本
明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。
和合本2010（上帝版-繁體）
聰明人面前有智慧；愚昧人眼望地的盡頭。
和合本2010（神版-繁體）
聰明人面前有智慧；愚昧人眼望地的盡頭。
當代譯本
哲士追求智慧，愚人漫無目標。
聖經新譯本
聰明人面前有智慧，愚昧人卻眼望地極。
呂振中譯本
明達人面向着智慧；愚頑人的眼卻望着地儘邊。
中文標準譯本
智慧就在有悟性的人面前；愚昧人的眼卻望著地極。
文理和合譯本
達者用智於其前、蠢人游目於地極、
施約瑟淺文理新舊約聖經
明哲人目前有智慧、愚者之目、視智慧在地極、
New International Version
A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
New International Reader's Version
Anyone who understands what is right keeps wisdom in view. But the eyes of a foolish person look everywhere else.
English Standard Version
The discerning sets his face toward wisdom, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.
New Living Translation
Sensible people keep their eyes glued on wisdom, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
Christian Standard Bible
Wisdom is the focus of the perceptive, but a fool’s eyes roam to the ends of the earth.
New American Standard Bible
Wisdom is in the presence of one who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.
New King James Version
Wisdom is in the sight of him who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.
American Standard Version
Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Holman Christian Standard Bible
Wisdom is the focus of the perceptive, but a fool’s eyes roam to the ends of the earth.
King James Version
Wisdom[ is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool[ are] in the ends of the earth.
New English Translation
Wisdom is directly in front of the discerning person, but the eyes of a fool run to the ends of the earth.
World English Bible
Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

交叉引用

傳道書 2:14
智者明目、愚人行暗、及其終也、何異之有。
箴言 14:6
侮慢者、求智而不能、明哲者、學道而易得。
約翰福音 7:17
人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
箴言 15:14
哲人日進高明、愚人日就污下。
傳道書 6:9
寧享現在之福、勿作出位之思、莫非捕風捉影。
傳道書 8:1
有智之人、明足以察萬理、光華見於面、無不燭照、變剛為柔、孰能與於斯。
1約翰福音 2:16
箴言 23:5
毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。
詩篇 119:37
使我目不睹虛妄、使我活潑、而從爾道兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经