子不肖而家宰賢、督率諸子、分其遺業。

仆人办事聪明，必管辖贻羞之子，又在众子中同分产业。

明智的仆人必管辖蒙羞的儿子，并在兄弟中同分产业。

明智的仆人必管辖蒙羞的儿子，并在兄弟中同分产业。

精明的仆人必管辖主人的不肖子，并与他们一同承受家业。

明慧的仆人，必管辖主人贻羞的儿子；又可以在众儿子中同分产业。

明达的奴仆必管辖主人蒙羞的儿子，并将在兄弟中间分得继业。

僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子，又在眾子中同分產業。

明智的僕人必管轄蒙羞的兒子，並在兄弟中同分產業。

明智的僕人必管轄蒙羞的兒子，並在兄弟中同分產業。

精明的僕人必管轄主人的不肖子，並與他們一同承受家業。

明慧的僕人，必管轄主人貽羞的兒子；又可以在眾兒子中同分產業。

辦事聰明的僕人必管轄貽羞之子，而在眾族弟兄中同分產業。

明達的奴僕必管轄主人蒙羞的兒子，並將在兄弟中間分得繼業。

用智之奴、必治貽羞之子、與其昆弟同分遺業、

明哲之奴、必治主人之不肖子、亦在主人眾子中、得分遺業、

A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.

A wise servant will rule over a shameful child. He will be given part of the property as if he were a family member.

A servant who deals wisely will rule over a son who acts shamefully and will share the inheritance as one of the brothers.

A wise servant will rule over the master’s disgraceful son and will share the inheritance of the master’s children.

A prudent servant will rule over a disgraceful son and share an inheritance among brothers.

A servant who acts wisely will rule over a son who acts shamefully, And will share in the inheritance among brothers.

A wise servant will rule over a son who causes shame, And will share an inheritance among the brothers.

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

A wise servant will rule over a disgraceful son and share an inheritance among brothers.

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

A servant who acts wisely will rule over an heir who behaves shamefully, and will share the inheritance along with the relatives.

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

及夏而斂者可為智、當秋而寢者人所羞。

欺父逐母、貽羞孰甚。

君耄無智、不從箴諫、不如幼沖、反多明慧、

王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。

必返故土、擇戚族中、為我子以撒娶焉。僕曰、浸假其女不欲來斯、則我以爾子仍歸故土、可乎。亞伯拉罕曰、慎勿使我子返於故鄉。天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。設女不欲來斯、則我使爾誓、與爾無與、惟不可歸我子於故土。僕遂置手於主亞伯拉罕髀下、依所言而誓。○主之全業、統轄於此僕、故於主所有之駝中取十而往、至米所波大米、拿鶴所居之邑。日暮、眾女群來汲水、僕使駝跪伏於邑外井旁、曰、求吾主亞伯拉罕之上帝耶和華施恩於我主亞伯拉罕、使我今日適逢其會、我立井旁、邑民之女、出以汲水、倘其中有一女、我告之、授汲器以飲我、彼云、請飲、亦飲爾駝、則其女為爾所定、與爾僕以撒為室、由此可知、爾施恩於我主。言未竟、利百加負汲器出。彼乃亞伯拉罕兄拿鶴與妻密迦之子彼土利所生、其容甚麗、尚為處女、未曾適人、即臨井汲水、盈其器而上。僕趨迎之曰、請以器中之水、飲我一勺。曰、吾主請飲。乃急授器飲之。飲畢、女曰、我更汲水、飲爾鴕、使足其量。遂傾汲器於槽、急臨井汲水、以飲群駝。僕奇之、默然弗語、疑耶和華果賜我坦途與。俟駝飲竟、遂取金鼻環、重二錢有半、金釧二、重五兩、贈之、曰、汝誰氏女、請告我、汝父之家、可有隙地、以旅我乎。曰吾乃拿鶴與密迦之孫彼土利之女。又曰、我家蒭蕘具足、亦有隙地、可以容宿。僕遂稽首、崇拜耶和華、曰頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、不遺我主、施其仁慈、真實無妄。我於途中、耶和華導我至吾主戚屬之家。女趨歸告其家人。利百加有兄名拉班、見鼻環與手釧、聞妹利百加述僕所言、則趨外迓僕、時僕尚立井旁、駝亦在側、語之、

子見督責、必益智慧、否則貽父母羞。

家道乖者、所得惟風、愚者必役於智。