乖謬者啟爭端、挑事挑事或作談人是非者間密友、

乖僻人播散纷争；传舌的，离间密友。

乖谬的人散播纷争，造谣的离间密友。

乖谬的人散播纷争，造谣的离间密友。

邪僻的人散播纷争，造谣的人破坏友情。

乖谬的人散播纷争，搬弄是非的离间亲密的朋友。

荒谬的人散布纷争，传谣者使同伴分离。

乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。

乖謬的人散播紛爭，造謠的離間密友。

乖謬的人散播紛爭，造謠的離間密友。

邪僻的人散播紛爭，造謠的人破壞友情。

乖謬的人散播紛爭，搬弄是非的離間親密的朋友。

乖張的人散布着紛爭；背後誹謗人的、離間良友。

荒謬的人散布紛爭，傳謠者使同伴分離。

乖戾者播爭端、讒毀者間密友、

頑嚚者啟人爭競之端、讒間者離人心腹之交。

A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.

A twisted person stirs up conflict. Anyone who talks about others separates close friends.

A dishonest man spreads strife, and a whisperer separates close friends.

A troublemaker plants seeds of strife; gossip separates the best of friends.

A contrary person spreads conflict, and a gossip separates close friends.

A perverse person spreads strife, And a slanderer separates close friends.

A perverse man sows strife, And a whisperer separates the best of friends.

A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.

A contrary man spreads conflict, and a gossip separates close friends.

A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

A perverse person spreads dissension, and a gossip separates the closest friends.

A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

掩蓋人愆者、可謂尋求和愛、重提人過者、必致間友、

遽怒者啟爭端、緩怒者可息訟、

爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、

挑事挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷

充諸不義、姦淫、邪惡、貪婪、暴狠、又滿以嫉妒、兇殺、爭鬥、詭詐、刻薄、

若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、此人乃心驕、一無所知、專好辯問鬥辭、由此生妒嫉、爭競、訕謗、妄疑、並壞心術、喪真理之人所尚虛誕之爭辯、彼以虔敬為獲利之法、如此之人、爾當遠避、如此之人爾當遠避有原文抄本無此二句

搖乳則成酪、擊鼻則流血、激怒致爭亦若是、

中心乖戾、恆謀不法、播散爭端、

言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○

耶和華天主所造諸生物、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、園中諸樹、天主皆戒爾勿食其果乎、婦謂蛇曰、園內諸樹之果、我儕可食之、惟園之中一樹、其果、天主戒曰、毋食毋捫、恐致死亡、蛇對婦曰、爾曹未必死、因天主知爾食之日、爾目即明、爾遂如神能別善惡、故戒爾勿食、婦見其樹可食可觀、又能益智可慕、遂摘其果食之、並給其夫、夫亦食之、二人之目即明、始知其裸體、遂編無花果樹葉為裳、日昃、涼風起、耶和華天主遊行園中、亞當與婦聞耶和華天主之聲、匿於園之樹間、以避耶和華天主面、耶和華天主呼亞當曰、爾何在、曰、我聞爾聲於園中、以我裸體故、遂畏而自匿、曰、孰告爾裸體乎、我禁爾毋食之樹果、爾或食之乎、亞當曰、爾所賜我之婦、彼以樹果給我、我食之、耶和華天主謂婦曰、爾何為耶、婦曰、蛇誘我、故我食之、

大衛告掃羅曰、人進讒言曰、大衛欲加害於爾、爾何為聽之哉、

我恐來時、見爾不如我所望者、爾見我亦不如爾所望者、又恐爾中有分爭、媢嫉、忿怒、結黨、毀謗、隱刺、狂傲、混亂、

易怒者啟爭端、遽忿者增罪愆、

不增薪柴火必滅、無挑事挑事或作談人是非之人爭必息、炭燃生熱、薪起火焰、好爭者之滋事亦若是、挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷