箴言 16:15 王顏光霽、乃為生命、其恩有若春雨之雲、

箴言 16:15 >>

本节经文

文理和合譯本
王顏光霽、乃為生命、其恩有若春雨之雲、
新标点和合本
王的脸光使人有生命；王的恩典好像春云时雨。
和合本2010（上帝版-简体）
王脸上的光使人有生命，他的恩惠好像云带来的春雨。
和合本2010（神版-简体）
王脸上的光使人有生命，他的恩惠好像云带来的春雨。
当代译本
王的笑容带给人生命，他的恩惠像春雨之云。
圣经新译本
君王脸上欣悦的光采，使人得生命；君王的恩宠好像春日雨云。
中文标准译本
君王的容光，带来生命；他的恩典，如带来春雨的云。
新標點和合本
王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
和合本2010（上帝版-繁體）
王臉上的光使人有生命，他的恩惠好像雲帶來的春雨。
和合本2010（神版-繁體）
王臉上的光使人有生命，他的恩惠好像雲帶來的春雨。
當代譯本
王的笑容帶給人生命，他的恩惠像春雨之雲。
聖經新譯本
君王臉上欣悅的光采，使人得生命；君王的恩寵好像春日雨雲。
呂振中譯本
王之和顏悅色使人有生命；王的恩悅如同春雨之雲。
中文標準譯本
君王的容光，帶來生命；他的恩典，如帶來春雨的雲。
文理委辦譯本
見王色霽、則知生命之可望、猶春雲油然、時雨將降。
施約瑟淺文理新舊約聖經
王色喜悅、則可望保全生命、其恩如雲之作將降秋霖、
New International Version
When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
New International Reader's Version
When a king’s face is happy, it means life. His favor is like rain in the spring.
English Standard Version
In the light of a king’s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain.
New Living Translation
When the king smiles, there is life; his favor refreshes like a spring rain.
Christian Standard Bible
When a king’s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
New American Standard Bible
In the light of a king’s face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain.
New King James Version
In the light of the king’s face is life, And his favor is like a cloud of the latter rain.
American Standard Version
In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
Holman Christian Standard Bible
When a king’s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
King James Version
In the light of the king’s countenance[ is] life; and his favour[ is] as a cloud of the latter rain.
New English Translation
In the light of the king’s face there is life, and his favor is like the clouds of the spring rain.
World English Bible
In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

交叉引用

約伯記 29:23-24
徯我如望甘霖、張口如待春雨、彼無倚賴、我則含笑、我之容光、不因彼而變易、
詩篇 72:6
彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、
使徒行傳 2:28
爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、
詩篇 30:5
其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
何西阿書 6:3
我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○
撒迦利亞書 10:1
春雨之時、當求雨於耶和華、耶和華發雷電、必降雨、賜人田間之蔬、
詩篇 21:6
使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、
詩篇 4:6
多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、
箴言 19:12
王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、

本节经文

交叉引用

微读圣经