溫良之言、猶如生命之樹、暴戾之辭、使人心傷、

温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。

温良的舌是生命树；邪恶的舌使人心碎。

温良的舌是生命树；邪恶的舌使人心碎。

温和的言词带来生命，乖谬的话语伤透人心。

说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。

使人痊愈的舌头，就是生命树；奸恶的舌头，使心灵破碎。

溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。

溫良的舌是生命樹；邪惡的舌使人心碎。

溫良的舌是生命樹；邪惡的舌使人心碎。

溫和的言詞帶來生命，乖謬的話語傷透人心。

說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。

溫良的口舌是生命樹；在那上頭乖戾的、能使人心碎。

使人痊癒的舌頭，就是生命樹；奸惡的舌頭，使心靈破碎。

溫良之舌、乃生命之樹、乖謬之詞、乃摧折人心、

良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。

The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

A tongue that calms is like a tree of life. But a tongue that tells lies produces a broken spirit.

A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.

Gentle words are a tree of life; a deceitful tongue crushes the spirit.

The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.

A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.

A wholesome tongue is a tree of life, But perverseness in it breaks the spirit.

A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.

A wholesome tongue[ is] a tree of life: but perverseness therein[ is] a breach in the spirit.

Speech that heals is like a life-giving tree, but a perverse tongue breaks the spirit.

A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、

良言如蜂房之蜜、甘於心、益於身、

挑事挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷

持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、

惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、

人有疾、心使忍之、或作人心安泰可以忍疾心若憂傷、孰能當之、

挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷

行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、爾好惡不好善、好虛誑不好誠實、細拉、爾舌奸詐、好出一切很毒之言、

因我貧乏窮苦、中心憂傷、

若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、

耶和華天主曰、人已能別善惡、彷彿我儕、恐其舉手亦摘生命樹之果、食而永生、耶和華天主故遣人出伊甸園、以耕所自出之土、遂逐人出、乃於伊甸園東、置基路伯、與自舞之利劍、以防守生命樹之途、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○