光輝射目則心悅、佳音入耳則神爽、原文作光輝悅目佳音潤骨

眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。

眼睛发光，使心喜乐；好的信息，滋润骨头。

眼睛发光，使心喜乐；好的信息，滋润骨头。

笑颜令人心喜，喜讯滋润骨头。

眼中的光采使人心快乐；好消息使骨头滋润。

眼中的光彩，使心里欢喜；美好的消息，让骨头滋润。

眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。

眼睛發光，使心喜樂；好的信息，滋潤骨頭。

眼睛發光，使心喜樂；好的信息，滋潤骨頭。

笑顏令人心喜，喜訊滋潤骨頭。

眼中的光采使人心快樂；好消息使骨頭滋潤。

垂青之眼使人心喜樂；好消息使骨頭滋潤。

眼中的光彩，使心裡歡喜；美好的消息，讓骨頭滋潤。

目光悅人心、嘉音健骸骨、

目有光明、中心悅懌、耳聞嘉音、一身安豫。

Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.

The cheerful look of a messenger brings joy to your heart. And good news gives health to your body.

The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.

A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health.

Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.

Bright eyes gladden the heart; Good news refreshes the bones.

The light of the eyes rejoices the heart, And a good report makes the bones healthy.

The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.

Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.

The light of the eyes rejoiceth the heart:[ and] a good report maketh the bones fat.

A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

佳音來自遠方、如以冷水予渴者飲、

邑中無夜、不需燈光日光、蓋主天主自照之、其眾僕必為王至於世世、○

光明實美、目睹日光、甚為可悅、

心樂身爽、心憂骨枯、

主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、

今主我之天主暫施恩於我、存我遺民、使我在其聖地安然而居、我天主亦光照我目、使我於受轄制之中、稍復振興、

知向主歡呼者、斯民有福、主歟、彼皆得行於主面之榮光中、

此為爾治身之良藥、使爾百骸充髓、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、爾必見一嬰兒、裹以襁褓、臥於馬槽、可以此為號、忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平諸天使離之升天、牧者相告曰、我儕且往伯利恆、觀主所示我之事、遂急往、見瑪利亞與約瑟、又見嬰兒臥於馬槽、既見、遂以天使所言嬰兒之事播揚之、凡聞牧人言者、甚奇異、惟瑪利亞以此言存於心、而默思之、

邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、

善人之光、長明可悅、或作善人之燈明朗可悅惡人之燈、必致熄滅、