人心溫良則身爽、人心嫉妒則骨朽、

心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。

平静的心使肉体有生气；嫉妒使骨头朽烂。

平静的心使肉体有生气；嫉妒使骨头朽烂。

心平气和，滋润生命；妒火中烧，啃蚀骨头。

心里平静，可使身体健康；但嫉妒能使骨头朽烂。

平静的心带给肉体生命，嫉妒却使骨头朽烂。

心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。

平靜的心使肉體有生氣；嫉妒使骨頭朽爛。

平靜的心使肉體有生氣；嫉妒使骨頭朽爛。

心平氣和，滋潤生命；妒火中燒，啃蝕骨頭。

心裡平靜，可使身體健康；但嫉妒能使骨頭朽爛。

心裏寧靜、使肉體有生命；妒憤激動、能使骨頭朽爛。

平靜的心帶給肉體生命，嫉妒卻使骨頭朽爛。

心性和平、為身之生命、衷懷嫉妒、為骨之腐朽、

秉性溫良者身生、衷懷嫉妒者骨朽。

A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

A peaceful heart gives life to the body. But jealousy rots the bones.

A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot.

A peaceful heart leads to a healthy body; jealousy is like cancer in the bones.

A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.

A tranquil heart is life to the body, But jealousy is rottenness to the bones.

A sound heart is life to the body, But envy is rottenness to the bones.

A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.

A sound heart[ is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

A tranquil spirit revives the body, but envy is rottenness to the bones.

The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

心樂身爽、心憂骨枯、

此為爾治身之良藥、使爾百骸充髓、

愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、

淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、

當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、

充諸不義、姦淫、邪惡、貪婪、暴狠、又滿以嫉妒、兇殺、爭鬥、詭詐、刻薄、

惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、

蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、

我願存心正直、遵守主之典章、我若如是、則不至於羞愧、○

爾以為聖經所言徒然乎、居於我內之神、居於我內之神或作天主所賜居於我內之神乃使人懷慾以致嫉妒乎、或作經載云居於我內之神甚欲我熱中服之爾意是言徒然乎

列祖妒約瑟、鬻於伊及、天主偕之、