愚者之詞傲、有若杖箠、哲人之言遜、可保其身。

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。

在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。

在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。

愚人的狂言招来鞭打，智者的唇舌保护自己。

愚妄人的口中长出骄傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。

愚妄人的口招来背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。

愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。

在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。

在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。

愚人的狂言招來鞭打，智者的唇舌保護自己。

愚妄人的口中長出驕傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。

愚妄人的口招來背上的笞條；智慧人的嘴脣能保守自己。

愚妄人的口招來背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。

愚者之口、具扑己驕之杖、智者之言、有保己身之能、

愚人狂傲、口招杖責、哲人之言、可保其身、

A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.

The proud words of a foolish person sting like a whip. But the things wise people say keep them safe.

By the mouth of a fool comes a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.

A fool’s proud talk becomes a rod that beats him, but the words of the wise keep them safe.

The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.

In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them.

In the mouth of a fool is a rod of pride, But the lips of the wise will preserve them.

In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.

The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.

In the mouth of the foolish[ is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。

若口認耶穌為主、心信上帝甦之、則得救、夫人心信以稱義、口認以得救、

仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。

毋自誇詡、毋出妄言、蓋耶和華睿智之上帝、人有所行、無不裁度。

上帝之恩、日久月長、赳赳武夫、何為矜肆以作惡兮、爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、

暴怒之徒、人呼為傲慢。

啟口兮諂媚、掉舌兮矜誇、彼其之子兮、見絕於耶和華、

人恃驕泰、多啟爭端、惟恃耶和華、無不亨通。

愚者動則啟釁、出言以招禍。

素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、

得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、

彼偽為者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、

播種惡者、所獲必虛、上帝震怒、使之覆亡。

厥後、我見殿中、有幕為證、時闢於天、七天使自殿出、為掌七災、其衣皓潔、胸束金帶、

首有十角、又有一角、能勝前之三角、其角有目有口、出矜詡之詞、其狀強於同類、

舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、

在世必有患難、試天下億兆、我道貴忍、爾既守之、故我必範衛爾、