維彼君王、得民則尊、失民則敗。

帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。

君王的荣耀在乎民多；没有百姓，王就衰败。

君王的荣耀在乎民多；没有百姓，王就衰败。

人民众多，是君王的荣耀；没有臣民，君主必然败亡。

君王的荣耀在于人民众多，帝王的没落由于国民寡少。

君王的尊严，在于民多；没有民众，国君就败亡。

帝王榮耀在乎民多；君王衰敗在乎民少。

君王的榮耀在乎民多；沒有百姓，王就衰敗。

君王的榮耀在乎民多；沒有百姓，王就衰敗。

人民眾多，是君王的榮耀；沒有臣民，君主必然敗亡。

君王的榮耀在於人民眾多，帝王的沒落由於國民寡少。

君王的尊榮在於人民多；人君之敗落在於國民少。

君王的尊嚴，在於民多；沒有民眾，國君就敗亡。

民庶則王榮、民寡則君敗、

君王之尊榮在乎民多、掌權者之敗由於失民、

A large population is a king’s glory, but without subjects a prince is ruined.

A large population is a king’s glory. But a prince without followers is destroyed.

In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined.

A growing population is a king’s glory; a prince without subjects has nothing.

A large population is a king’s splendor, but a shortage of people is a ruler’s devastation.

In a multitude of people is a king’s glory, But in the scarcity of people is a prince’s ruin.

In a multitude of people is a king’s honor, But in the lack of people is the downfall of a prince.

In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

A large population is a king’s splendor, but a shortage of people is a ruler’s devastation.

In the multitude of people[ is] the king’s honour: but in the want of people[ is] the destruction of the prince.

A king’s glory is the abundance of people, but the lack of subjects is the ruin of a ruler.

In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

以色列族核數民眾、採備食物、而後往攻、亞蘭人充斥遍地、以色列族建營於前、若羔羊二群。

屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、

法老命其民曰以色列族生男則溺於河、生女可全其命。

猶大以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。所羅門轄眾國、自大河至非利士人地、及埃及境、皆進貢服役、以至於王之畢生。

故當時耶和華始分裂以色列地、使哈泄擊其四境、即約但東、遍基列地、亞嫩溪旁之亞囉耳、及基列巴山地、為伽得流便馬拿西所得之業。