一切的勞苦都有益處；嘴上的空談必致缺乏。

诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。

任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。

任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。

殷勤工作，带来益处；满嘴空谈，导致贫穷。

一切劳苦都有益处，嘴上空谈引致贫穷。

一切的劳苦都有益处；嘴上的空谈必致缺乏。

諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。

任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。

任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。

殷勤工作，帶來益處；滿嘴空談，導致貧窮。

一切勞苦都有益處，嘴上空談引致貧窮。

由於諸般勤勞、就有贏餘；嘴脣上空談、只能致窮乏。

凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、

勤勞有益、多言致貧。

諸事劬勞、無不有益、唇舌多言、必致貧乏、

All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.

All hard work pays off. But if all you do is talk, you will be poor.

In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty.

Work brings profit, but mere talk leads to poverty!

There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.

In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.

In all labor there is profit, But idle chatter leads only to poverty.

In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.

There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.

In all labour there is profit: but the talk of the lips[ tendeth] only to penury.

In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.

In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，飽受貧窮。

殷勤人的手必掌權，懶散的人卻在苦役中。

不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」

事實上，我們還在你們那裡的時候，一直吩咐你們這一點：如果有人不肯做工，就不應當吃飯。因為我們聽說你們中間有些人生活懶散，什麼工都不做，卻好管閒事。我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯。

要知道，夢來自事務繁多，愚昧的聲音來自多言多語。

因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；

同時她們又學會了懶惰，四處串門；不僅懶惰，還好說閒話，好管閒事，說不該說的話。

嘲弄的眼，造成傷痛；愚妄的嘴，自招滅亡。