凌侮人者陷於罪戾、矜憫貧者可納福祉。

藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。

藐视邻舍的，这人有罪；施恩给困苦人的，这人有福。

藐视邻舍的，这人有罪；施恩给困苦人的，这人有福。

藐视邻舍是罪过，怜悯穷人蒙福乐。

藐视邻舍的，是为有罪；恩待贫穷人的，是为有福。

藐视自己邻人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！

藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。

藐視鄰舍的，這人有罪；施恩給困苦人的，這人有福。

藐視鄰舍的，這人有罪；施恩給困苦人的，這人有福。

藐視鄰舍是罪過，憐憫窮人蒙福樂。

藐視鄰舍的，是為有罪；恩待貧窮人的，是為有福。

藐視鄰舍的、是犯罪的人；恩待貧困的乃為有福。

藐視自己鄰人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！

蔑鄰者干罪、恤貧者有福、

侮慢友朋者則為有罪、愛憐貧乏者則為有福、

It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.

It is a sin to hate your neighbor. But blessed is the person who is kind to those in need.

Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor.

It is a sin to belittle one’s neighbor; blessed are those who help the poor.

The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.

One who despises his neighbor sins, But one who is gracious to the poor is blessed.

He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy is he.

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy[ is] he.

The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。

濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。

矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。

愚者暴人之短、智者隱人之惡。

虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。

貧乏者流、祈禱耶和華、蒙其俯聞、弗為藐視、不見厭惡、不被遐棄、

如我不公以涖下、使彼抱屈、上帝鞫我、則我何詞以對。我主我僕、何非父母所生、上帝所造。

有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、博施濟眾、必有贏餘、潤澤人者、必受潤澤、

試觀乎天、蒼蒼在上、如爾作惡貫盈、於彼無所損。

爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、

作惡者流、人皆藐之、多行不義、祇取辱也。

我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○

人有恆產、見兄弟匱乏、而不開誠施與、烏能愛上帝哉、小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、由此可知、我從真理、則於主前、我心亦安、若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、良朋心無可責、則上帝前無懼、如我守上帝命、行其所悅、則求必得之、

饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。則爾之光明、必如平旦、爾之沉痾、一朝頓失、爾之仁義、護爾於前、我之榮光、衛爾於後。如爾待人不虐遇、不譏訕、不讒毀、則爾呼籲我、我應甚速、若在左右、如爾大發仁心、賑饑濟困、則爾之暗、可變為光、赫然若日方中。我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。傾圮之邑、歷代荒蕪、維爾赤子、重加建造、城垣已毀、爾築之、逵衢已斷、爾修之、

彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、

我今勸王棄惡歸善、矜憫貧乏、則享綏安、庶幾恆久、

凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、

兄弟乎、人言信主而不行善、何益之有、第信不行、豈能得救乎、兄弟姊妹、衣食匱乏、而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、

滙水之區、宜播百穀、歷日既久、可刈可穫。頒食於眾、勿以七八為限、蓋爾後日貧乏、難以自料。

王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、義者將應之曰、主、何時見爾饑而食、渴而飲、何時見爾旅而館、裸而衣、何時見爾病、或在獄、而視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、蓋饑爾不食我、渴爾不飲我、為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、彼得應之曰、主、我何時見爾饑、渴、旅、裸、病及在獄、而不服事爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、此人入永刑、義者入永生、

眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、保護其生、亨通斯土、勿使敵人得遂其謀兮、

凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、何以爾反辱貧者乎、富者非挾制爾、拘曳爾、以至公庭乎、

求爾者與之、取爾物者、勿復索之、爾欲人施諸己者、亦如是施諸人、爾而愛愛爾者、何惠之有、蓋罪人亦愛愛己者、爾而善視夫善視爾者、何惠之有、蓋罪人亦如是、借人而望償、何惠之有、蓋罪人借罪人、亦欲其償如數也、敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、故當憐憫、如爾天父焉、

有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、