箴言 14:20 貧乏則鄰里疏之、富厚則眾人亦愛之。

箴言 14:20 >>

本节经文

文理委辦譯本
貧乏則鄰里疏之、富厚則眾人亦愛之。
新标点和合本
贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。
和合本2010（上帝版-简体）
穷乏人，连邻舍也恨他；有钱人，爱他的人众多。
和合本2010（神版-简体）
穷乏人，连邻舍也恨他；有钱人，爱他的人众多。
当代译本
穷人遭邻舍厌，富人朋友众多。
圣经新译本
穷人连邻舍也厌恶他；财主却有很多人爱他。
中文标准译本
穷人甚至被他的邻人所恨恶；富人却有许多喜爱他的人。
新標點和合本
貧窮人連鄰舍也恨他；富足人朋友最多。
和合本2010（上帝版-繁體）
窮乏人，連鄰舍也恨他；有錢人，愛他的人眾多。
和合本2010（神版-繁體）
窮乏人，連鄰舍也恨他；有錢人，愛他的人眾多。
當代譯本
窮人遭鄰舍厭，富人朋友眾多。
聖經新譯本
窮人連鄰舍也厭惡他；財主卻有很多人愛他。
呂振中譯本
窮乏人連鄰舍也厭惡他；富足人、則許多人愛他。
中文標準譯本
窮人甚至被他的鄰人所恨惡；富人卻有許多喜愛他的人。
文理和合譯本
窮乏者鄰亦惡之、富厚者友朋眾多、
施約瑟淺文理新舊約聖經
人貧乏則鄰里亦惡之、人富厚則愛之者眾、
New International Version
The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
New International Reader's Version
Poor people are avoided even by their neighbors. But rich people have many friends.
English Standard Version
The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.
New Living Translation
The poor are despised even by their neighbors, while the rich have many“ friends.”
Christian Standard Bible
A poor person is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.
New American Standard Bible
The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
New King James Version
The poor man is hated even by his own neighbor, But the rich has many friends.
American Standard Version
The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
Holman Christian Standard Bible
A poor man is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.
King James Version
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich[ hath] many friends.
New English Translation
A poor person is disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.
World English Bible
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

交叉引用

箴言 19:4
富厚則交道廣、貧乏則鄰里絶。
箴言 10:15
富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
箴言 19:6-7
位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。人而匱乏、兄弟疾之、友朋遠之、有求於人、而莫之應。
以斯帖記 5:10-11
強忍而歸、招其友及妻西勒至、以其財貨之富、子女之繁、王擢於諸伯百寮之上、一切告之。
以斯帖記 3:2
凡御閽待命者、俱遵王命、揖拜哈曼、惟木底改不拜。
約伯記 19:13-14
眷屬愛弛、親戚情疏、是皆主所使也。見棄於鄰里、不念於友朋。
約伯記 6:21-23
爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。我豈欲爾供給、饋我以貨財。豈使爾援我於勁敵、拯我於兇暴。
約伯記 30:10
厭棄我躬、唾我面而弗我惜、

本节经文

交叉引用

微读圣经