善人惡誑言、惡人行動、可恥可羞、

义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。

义人恨恶谎言；恶人可憎可耻。

义人恨恶谎言；恶人可憎可耻。

义人憎恶虚谎，恶人行事可耻。

义人恨恶虚假，恶人行事，遗臭贻羞。

义人恨恶虚假的话语；恶人行事却遗臭蒙羞。

義人恨惡謊言；惡人有臭名，且致慚愧。

義人恨惡謊言；惡人可憎可恥。

義人恨惡謊言；惡人可憎可恥。

義人憎惡虛謊，惡人行事可恥。

義人恨惡虛假，惡人行事，遺臭貽羞。

虛假的話、義人所恨惡；惡人行事、遺臭而貽羞。

義人恨惡虛假的話語；惡人行事卻遺臭蒙羞。

義者誑言是疾、惡者遺臭蒙羞、

義者惟誑言是疾、惡者見惡而貽羞。

The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.

Those who do right hate what is false. But those who do wrong stink and bring shame on themselves.

The righteous hates falsehood, but the wicked brings shame and disgrace.

The godly hate lies; the wicked cause shame and disgrace.

The righteous hate lying, but the wicked bring disgust and shame.

A righteous person hates a false statement, But a wicked person acts disgustingly and shamefully.

A righteous man hates lying, But a wicked man is loathsome and comes to shame.

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

The righteous hate lying, but the wicked act disgustingly and disgracefully.

A righteous[ man] hateth lying: but a wicked[ man] is loathsome, and cometh to shame.

The righteous person hates anything false, but the wicked person acts in shameful disgrace.

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

智者得榮、愚者受辱、

彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、

目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、

故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、

使我可避虛偽與誑言、使我不貧不富、惟賜我所需之糧、

爾追念爾之惡行、及諸不善之作為、則因爾之罪愆、及爾諸可憎之事、自怨自恨、

爾在彼追憶爾之舉動、舉動原文作途及使爾染污之一切作為、則爾必因所作之諸惡事、自怨自恨、

一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、

爾中得脫者、必在擄至之異邦繫念我、追思曩昔、心邪離棄我、目邪從偶像、使我憂傷、遂因所作之惡事、及諸可憎之事、自怨自恨、

誑妄之言、我最憎嫌厭惡、惟主之律法、我甚喜愛、