藐視教言者、必致敗亡、敬畏誡命者、必得善報、

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

蔑视训言，自招灭亡；敬畏诫命，必得赏赐。

藐视训言的，必自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

藐视训言的，自招毁灭；敬畏诫命的，必得回报。

藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

蔑視訓言，自招滅亡；敬畏誡命，必得賞賜。

藐視訓言的，必自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

藐視訓話的自取敗亡；敬畏誡命的必得善報。

藐視訓言的，自招毀滅；敬畏誡命的，必得回報。

輕道義者、自取敗亡、畏誡命者、必得賞賚、

棄道者取敗亡、畏命者贋賞賚。

Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.

Anyone who hates what they are taught will pay for it later. But a person who respects a command will be rewarded.

Whoever despises the word brings destruction on himself, but he who reveres the commandment will be rewarded.

People who despise advice are asking for trouble; those who respect a command will succeed.

The one who has contempt for instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.

One who despises the word will do badly, But one who fears the commandment will be rewarded.

He who despises the word will be destroyed, But he who fears the commandment will be rewarded.

Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

The one who has contempt for instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.

Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

The one who despises instruction will pay the penalty, but whoever esteems instruction will be rewarded.

Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

因其藐視主言、違逆主命、罪必歸之、必被翦滅、○

主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、

彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、

愛慕主律法者、必大享平康、凡其所行、毫無窒礙、

主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、

禍災必追逐惡人、善人必蒙主善報、

因彼藐視我之法度、不遵我之律例、犯我之安息日、心從其偶像、

不受我勸導、藐忽我一切督責、故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽

我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、

然以色列族在曠野悖逆我、不遵我之律例、藐視我之法度、人若遵行、必由此得生、彼又大犯我之安息日、我言將震怒斯民、震怒斯民或作傾洩我之盛怒於斯民滅之於曠野、

因彼不遵我之法度、藐視我之律例、犯我之安息日、其目豔羨其列祖之偶像、

凡敬畏主者、無論大小、主必降福、

當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

亞伯拉罕曰、不聽摩西及先知、縱有由死復活者、彼亦不信、

何藐視我我原文作主命、行惡於我我原文作主前、藉亞捫人之刀、殺赫人烏利亞而娶其妻為妻、爾既藐視我、娶赫人烏利亞之妻為妻、故刀劍永不離爾家、或作故爾家中恆有刃擊之事

若有犯摩西律法者、二三人作證、必殺之無赦、況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

爾託主名所傳於我之言、我不聽從、必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、

何沙雅子亞薩利亞、加利亞子約哈難、及諸狂傲之人、告耶利米曰、爾出言虛誑、主我之天主、未嘗遣爾諭我云、勿往居伊及、

是時敬畏主者、彼此相語、為主所聞、凡敬畏主、想念主名者、必在主前、被錄於書、為主所眷念、

今欲在我天主前立約、必出此諸妻與其所生者、從我主及懍遵天主命者所議定、循例而行、