望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、

所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。

盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。

盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。

所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。

期望被拖延，使人心忧患；愿望得实现，就是生命树。

所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。

盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。

盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機。

所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。

所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。

期望被拖延，使人心憂患；願望得實現，就是生命樹。

所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、

日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。

Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.

Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

Delayed hope makes the heart sick, but fulfilled desire is a tree of life.

Hope deferred maketh the heart sick: but[ when] the desire cometh,[ it is] a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

所欲得遂、心覺甘美、去惡遷善、愚人所惡、

持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、

惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、

從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、使我口唱新歌、讚美我天主、眾人見之、靡不敬畏、且倚賴主、

求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、

我盼慕主之拯救、幾至魂消、我切切仰望主之言語、我盼慕主之應許、盼得眼穿、曰、主何時安慰我、我身如革囊懸挂煙中、我終不忘主之典章、

我因呼號困乏、我喉已乾、我因仰望我天主、我目已倦、

善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、

婦曰、我主、昔有婦立於此、在爾側禱告主、我指爾生命而誓、斯婦即我也、我為此子而祈、主已允我所祈、賜我此子、故我以之獻於主、使歸於主、至於畢生、原文作故我借之與主此子借與主至於畢生遂在彼崇拜主焉、

以色列謂約瑟曰、爾既尚存、我得見爾面、雖即死亦可、

撒拉曰、天主使我喜笑、凡聞之者必偕我喜笑、又曰、亞伯拉罕年已老、而我從之生子、在昔孰能預告亞伯拉罕曰、撒拉將哺子乎、

耶路撒冷眾女乎、切求爾、如遇我之良人、則告之、我因思愛致病、

主、今可依主所言、釋僕安然逝世、因我目已睹主之拯救、

城衢之中、及河之左右、植有生命樹、結果十二種、每月結一種、每月結一種或作每月結其果其樹之葉、乃為醫治異邦人、

天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、我心渴想永生天主、何時得至天主前朝覲、我晝夜以淚為飲食、因人對我曰、爾之天主安在、