智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。

智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。

智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。

智慧儿听从父训，嘲讽者不听责备。

智慧的儿子听从父亲的教训，好讥笑人的不听责备。

有智慧的儿子听从父亲的管教，讥讽者却不听从斥责的话语。

智慧子聽父親的教訓；褻慢人不聽責備。

智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。

智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。

智慧兒聽從父訓，嘲諷者不聽責備。

智慧的兒子聽從父親的教訓，好譏笑人的不聽責備。

有智慧的兒子愛受管教；褻慢人不聽叱責。

有智慧的兒子聽從父親的管教，譏諷者卻不聽從斥責的話語。

智慧之子、受父勸懲、侮慢之人、不聽譴責、

從父教者為肖子、違譴責者為侮慢。

智子受父教、侮慢者不聽督責、

A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.

A wise son pays attention to what his father teaches him. But anyone who makes fun of others doesn’t listen to warnings.

A wise son hears his father’s instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.

A wise child accepts a parent’s discipline; a mocker refuses to listen to correction.

A wise son responds to his father’s discipline, but a mocker doesn’t listen to rebuke.

A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.

A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.

A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.

A wise son responds to his father’s discipline, but a mocker doesn’t listen to rebuke.

A wise son[ heareth] his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.

A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.

A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。

愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。

所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。

指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。

所以，你们这些亵慢的人，就是辖管住在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。你们曾说：“我们与死亡立约，与阴间结盟；敌军如水涨漫经过的时候，必不临到我们；因我们以谎言为避所，在虚假以下藏身。”

我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，都不可离你的眼目，要存记在你心中。因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。

亵慢人寻智慧，却寻不着；聪明人易得知识。

众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则。我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明。高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。不可行恶人的路；不要走坏人的道。