嘉言納福、懿行得報。

人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。

人因口所结的果实，必饱得美福；人手所做的，必归到自己身上。

人因口所结的果实，必饱得美福；人手所做的，必归到自己身上。

口出良言，饱尝美福；双手勤劳，终得回报。

人因口所结的果子必饱尝美物；人手所作的必归到他身上。

人因口所结的果实，饱享福份；人手所做的，必回报自身。

人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。

人因口所結的果實，必飽得美福；人手所做的，必歸到自己身上。

人因口所結的果實，必飽得美福；人手所做的，必歸到自己身上。

口出良言，飽嚐美福；雙手勤勞，終得回報。

人因口所結的果子必飽嘗美物；人手所作的必歸到他身上。

人因口結的果子而飽得美物；人的手所作的、其報應必回歸自己。

人因口所結的果實，飽享福份；人手所做的，必回報在自己身上。

人因口果而飽以福、依手所為而得其報、

人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、

From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.

Many good things come from what people say. And the work of their hands rewards them.

From the fruit of his mouth a man is satisfied with good, and the work of a man’s hand comes back to him.

Wise words bring many benefits, and hard work brings rewards.

A person will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the work of a person’s hands will reward him.

A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him.

A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, And the recompense of a man’s hands will be rendered to him.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

A man will be satisfied with good by the words of his mouth, and the work of a man’s hands will reward him.

A man shall be satisfied with good by the fruit of[ his] mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、惡者必遘凶災、而有惡報、

言善者果必結、強暴者災必及。

所言必結果、出乎口者反乎身。生死之機、在於出口、言必獲報。

余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、

言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。

上帝至公、人苦爾者、報之以苦、爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、

接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、

浸假道藉天使以傳、言出惟行、使諸犯逆、無不遭應得之譴、況吾棄救道、如此之大者、豈能逭乎、

自謂為基督受詬誶、較埃及獲利倍蓰、望賞賚故也、

人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、