善人在世、尚不免受報、況惡人與罪人乎、

看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？

看哪，义人在地上尚且受报，何况恶人和罪人呢？

看哪，义人在地上尚且受报，何况恶人和罪人呢？

看啊！义人在世上尚且遭报，更何况罪人和恶人呢？

义人在世上尚且受报应，何况恶人和罪人呢？

看哪，义人在这地上尚且受报，更何况恶人和罪人呢！

看哪，義人在世尚且受報，何況惡人和罪人呢？

看哪，義人在地上尚且受報，何況惡人和罪人呢？

看哪，義人在地上尚且受報，何況惡人和罪人呢？

看啊！義人在世上尚且遭報，更何況罪人和惡人呢？

義人在世上尚且受報應，何況惡人和罪人呢？

義人在地上尚且得賞報，何況惡人罪人、豈不是遭報應呢？

看哪，義人在這地上尚且受報，更何況惡人和罪人呢！

義者在世、且受其報、況惡人罪人乎、

義人在世、或受譴責、況惡人乎。

If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!

Godly people get what they should get on earth. So ungodly people and sinners will certainly get what they should get!

If the righteous is repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!

If the righteous are rewarded here on earth, what will happen to wicked sinners?

If the righteous will be repaid on earth, how much more the wicked and sinful.

If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner!

If the righteous will be recompensed on the earth, How much more the ungodly and the sinner.

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!

If the righteous will be repaid on earth, how much more the wicked and sinful.

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

If the righteous are recompensed on earth, how much more the wicked sinner!

Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

歸我名之邑、我且降災、或作斯邑為籲我名之所我且降災爾曹豈能免於災乎、決不得免、我必使天下萬民、俱遭鋒刃之災、此乃萬有之主所言、

蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、

何藐視我我原文作主命、行惡於我我原文作主前、藉亞捫人之刀、殺赫人烏利亞而娶其妻為妻、爾既藐視我、娶赫人烏利亞之妻為妻、故刀劍永不離爾家、或作故爾家中恆有刃擊之事主又如是云、我必於爾家、使起一人以禍爾、原文作我必於爾家起禍加諸爾我必聽其白晝之間、白晝之間原文作日前玷爾嬪妃、為爾目睹、爾隱行此事、我將於以色列眾前、顯顯原文作日前以報爾、

我必為其父、彼必為我之子、彼若犯罪、我必責之、如人之責其子然、原文作我則以人之杖以人之責責之但我之仁慈、仁慈或作恩寵仍不離之、如曾離掃羅、即我於爾前所棄者、

是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、我儕若自審、則不被審、然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、

禍災必追逐惡人、善人必蒙主善報、

既往、於途間遇獅、為獅所噬斃、屍仆於途、驢立屍旁、獅亦立於旁、