蔑鄰者無知、通達者緘口、

藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。

藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。

藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。

无知者轻视邻舍，明哲人保持缄默。

藐视邻舍的，真是无知；聪明人却缄默不言。

藐视自己邻人的，缺乏心智；聪慧的人却保持沉默。

藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。

藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。

藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。

無知者輕視鄰舍，明哲人保持緘默。

藐視鄰舍的，真是無知；聰明人卻緘默不言。

藐視鄰舍的全無心思；明哲的人緘默不言。

藐視自己鄰人的，缺乏心智；聰慧的人卻保持沉默。

愚者暴人之短、智者隱人之惡。

無知者侮慢同人、明哲人緘默不言、

Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.

Whoever makes fun of their neighbor has no sense. But the one who has understanding controls their tongue.

Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.

It is foolish to belittle one’s neighbor; a sensible person keeps quiet.

Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a person with understanding keeps silent.

One who despises his neighbor lacks sense, But a person of understanding keeps silent.

He who is devoid of wisdom despises his neighbor, But a man of understanding holds his peace.

He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a man with understanding keeps silent.

He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

The one who denounces his neighbor lacks wisdom, but the one who has discernment keeps silent.

One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、

多言難免咎戾、緘口乃為明智、

有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、

耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、

法利賽人乃好利者、聞而哂之、

西布勒曰、爾昔言亞比米勒為誰、而使我事之、爾之前言、今安在哉、此非爾所藐視之民乎、請出而與之戰、

有匪徒曰、斯人焉能拯我、遂藐視之、不饋禮物、掃羅置若罔聞、

蔑鄰者干罪、恤貧者有福、

告其同宗、及撒瑪利亞軍旅曰、此荏弱之猶大人何為、豈欲自衛乎、豈欲獻祭乎、豈能一日成之乎、豈於瓦礫之場、復起被焚之石乎、亞捫人多比雅旁立、曰、彼所築之石牆即狐登之亦圮、我上帝歟、我儕為人蔑視、願爾垂聽、俾其所謗、歸於己首、為俘虜於異邦、

民默然、不答一詞、蓋王命勿答之、

出於田間、斂葡萄而醡之、設筵獻頌、入其神廟、式飲式食、而詛亞比米勒、以別子迦勒曰、亞比米勒為誰、示劍為誰、而使我事之、彼非耶路巴力子乎、其督非西布勒乎、莫若事示劍父哈抹之裔、曷為事彼、願斯民歸我掌握、我必除亞比米勒、又告亞比米勒曰、增益爾軍而出、

有司與法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律、見詛矣、中有尼哥底母即昔詣耶穌者、謂之曰、未聽其言、不識其所為、而鞫之、豈我律乎、眾曰、爾亦出自加利利乎、可考而知、無先知自加利利起也、○